Quand on arrive en ville [German translation]

Wenn alle Welt sanft schläft

in den Schlafstädten vor der Stadt

kommt die Stunde, wo die Vorstädter

in die Stadt fahren.

Wer vergewaltigt die Mädchen

abends auf den Parkplätzen

wer setzt die Gebäude in Brand,

es sind immer die aus der Vorstädten;

dann herrscht Panik auf den Boulevards,

wenn wir in die Stadt fahren.*

Wenn wir in der Stadt ankommen

wechselt jeder den Bürgersteig,

wir sehen gar nicht männlich aus,

aber mit unserem Auftreten verbreiten wir Angst,

Kerle, die sich schminken,

das lässt die Leute lachen,

aber wenn sie Blut

auf unseren Rasierklingen sehen,

wirkt das wie ein Blitz im Nebel,

wenn wir in die Stadt fahren.

Refrain:

Wir, alles was wir wollen,

ist glücklich sein,

glücklich sein bevor wir alt sind,

wir haben keine Zeit auf die dreißig zu warten

Wir, alles was wir wollen,

ist glücklich sein,

glücklich sein bevor wir alt sind,

Wir nehmen unterdessen alles, was wir kriegen können.

Wenn wir in der Stadt ankommen,

kommen wir nirgends an,

wir leben ohne festes Dach über'm Kopf,

schlafen in Hallen,

am Tag herrscht Ruhe,

man bemerkt uns nicht,

abends schlüpfen wir in eine andere Haut,

und wir schlagen wie zufällig zu,

bereitet euch also auf eine Schlägerei vor,

wenn wir in der Stadt sind.

Wenn die unterirdische Stadt

im Dunkeln liegt,

kommen die Leute, die dort herumlaufen,

auf Krankentragen wieder heraus.

Wir handeln ohne Motiv,

das mag bizarr erscheinen,

das ist vielleicht, weil wir schwachsinnig sind,

vielleicht auch aus Hoffnungslosigkeit,

so schreiben es wenigstens die Abendzeitungen,

wenn wir in der Stadt sind.

Wir, alles was wir wollen,

ist glücklich sein,

glücklich sein bevor wir alt sind,

wir haben keine Zeit auf die dreißig zu warten

Wir, alles was wir wollen,

ist glücklich sein,

glücklich sein bevor wir alt sind,

Wir nehmen unterdessen alles, was wir kriegen können.

Im Jahr 2000

werden wir 40 Jahre alt sein,

wenn wir nicht jetzt leben,

wird es morgen zu spät zu sein.

Was sollen wir heute Abend anstellen,

vielleicht werden wir alles kurz und klein schlagen.

Wenn ihr zum Tanzen ausgeht,

kehrt nicht zu spät nach Hause zurück,

aus Angst, dass wir eure Protzautos** zerkratzen könnten.

Bereitet euch auf eine Schlägerei vor,

es herrscht Panik auf den Boulevards,

wenn wir in der Stadt sind.