All Through the Night [German translation]

Die ganze Nacht hindurch

Werde ich wach und bei dir sein

Die ganze Nacht hindurch

Wie wertvoll doch jene Zeit ist, in der alles neu ist

Oh, die ganze Nacht hindurch an diesem Tag

Im Wissen, dass wir das gleiche fühlen, ohne dass wir es aussprechen müssen

[Refrain:]

Die Vergangenheit existiert für uns nicht mehr, die kümmert uns nicht mehr

Komm mit mir vorwärts bis ans Ende der Nacht

Wenn wir erst einmal begonnen haben, beginnt die Uhr zu laufen1

Und läuft weiter die ganze Nacht hindurch

Und das hier hört nicht auf, bis sie2 durchgelaufen ist3

Die ganze Nacht hindurch

Weint eine streunende Katze und eine andere streunende Katze antwortet ihr mit ihrem Gesang

Die ganze Nacht hindurch

Die anderen haben vergessen, was ihnen der Tag nicht geben kann

Oh, unter diesen weißen Straßenlaternen

Besteht eine kleine Chance, dass sie es erkennen werden

[Refrain]

Oh, der Schlaf in deinen Augen genügt mir

Lass mich dort sein, lass mich dort ein wenig verweilen

[Refrain x2]

1. Das Taxameter als Metapher.2. Die Uhr.3. Oder,

ohne Referenz auf die Uhr, "Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.".