À Paris [Romanian translation]

La Paris,

când o dragoste-nfloreşte

asta se-ntâmplă în timpul săptămânii

două inimi ce-şi surâd

şi totul fiindcă se iubesc

la Paris...

Primăvara

pe acoperişuri, giruetele

se învârtesc, cochetele

cu primul vânt

ce trece indiferent,

nonşalant...

Fiindcă vântul

când vine la Paris

n-are nicio grijă

Trebuie să meargă la pas boem

În toate cartierele frumoase

din Paris...

Soarele

care-i vechiul său prieten

e de asemenea în sărbătoare

şi ca doi studenţi,

ei pleacă la o sindrofie

în Paris

Şi mână-n mână

merg fără să se ciocnească

privind în cale

dacă Parisul s-a schimbat

Sunt mereu

taxiuri hoaţe

care vă taxează fără greş

înaintea staţionării

Unde încă-i agentul

Taxiuri...

La cafenea

nu contează pe cine vedem

care nu contează ce bea

ce vorbeşte cu mâinile

care-i acolo de dimineaţă

la cafenea...

Există Sena

Nu contează la ce oră,

are vizitatorii săi

care o privesc în ochi

sunt amorezaţii ei

pe Sena...

Şi există ochi

care și-au făcut cuiburile

Aproape de patul Senei

Și cine se spală la prânz

În fiecare zi a săptămânii

în Sena

Şi alţii

Cei care au destule

Pentru că au văzut prea multe

Și cine vrea să uite

Apoi se aruncă în apă

Dar Seina

Ea preferă

să vadă frumoasele vapoare

ce se plimbă pe ea

şi pe firul apei sale

joacă caravele

peste Sena...

Cei cu probleme

Nu numai în Paris

Sunt peste tot în lume

Da, dar în întreaga lume

Nu peste tot în Paris

Iată problema

La Paris,

pe 14 iulie

la înălţarea lampioanelor

dansăm fără încetare

în sunet de acordeon

pe străzi

De la Paris

am luat Bastilia

în fiecare suburbie

la fiecare intersecție

sunt băieți

şi sunt fete

care fără-ncetare,

pe pietre

noapte și zi

fac ture şi ture

în Paris