L'ombre et la lumière [Turkish translation]

1868 yılı yaz mevsimi,Fransa’nın batı bölgelerinde bir yer...

Adam atına atladı ve bir çırpıda gözden kayboldu

Meyhanenin kapısı hala açılıp kapanıyor;dışarda rüzgar tozları çırpıyor

Asla ardına bakmadan talihine doğru dörtnala gidiyor

Birşey mi arıyor yoksa kaçıyor mu ? Emin mi yoksa kararsız mı ?

Kaderini yakalamaya mı yoksa kaderinden kaçmaya mı çalışıyor ?

Geleceği neye benziyor ? açıklık mı yoksa gizlilik mi ?

Kendisine,karanlık ve aydınlıktan yapılan bir imparatorluk kuruyor

Karanlık ya da aydınlık

Bu ikisinden hangisi bizi aydınlatır ?

Kış mevsiminin renklerinde

Güneşe doğru yürürüm

Karanlık ya da aydınlık

Evrenin bütün kanunlarını

Bir tebessümde yeniden bulmayı

Umut ettiğim zamandan beri

2008 yılı kış mevsimi...Paris’te bir yer

Şu kötü zamandan kaçıp kurtulmak için arabayı çalıştırdım

Kafenin kapısı hala zangırdıyor;dışarda yağmur asfaltı dövüyor

Altına giden her yolda,sisler arasında hızımı artırıyorum

Zamanım sınırlı olduğu için,tercihlerim tam yerinde olmalı

Bu,zamana karşı bir yarış mı yoksa korkuya karşı bir yarış mı ?

Her zaman aynı at gezintisi,tam önümüzdeki ışığın peşinden gidiyoruz

Bu arayış mantıksız olsa da,ben kendimi canlı hissetmek için koşuyorum

Karanlık ya da aydınlık

Bu ikisinden hangisi bizi aydınlatır ?

Kış mevsiminin renklerinde

Güneşe doğru yürürüz

Karanlık ya da aydınlık

Evrenin bütün kanunlarını

Bir tebessümde yeniden bulmayı

Umut ettiğim zamandan beri

Yüzyıllar arasında koşturuyoruz,ama bu her zaman aynı at gezintisi

Yolun bitmesinden mi korkuyorsun ?

Ama bu gezi anlamsız

Bütün kenarlara bir isim koydun mu...bütün kenarlara ?

Karanlık ya da aydınlık

Bizi aydınlatan gök cisimleri

Kış mevsiminin renklerinde

Güneşe doğru yürürüz

Karanlık ya da aydınlık

Evrenin tüm kanunlarını

Bir tebessümde yeniden bulmayı

Ümit ettiğim zamandan beri

Bir tebessümde yeniden bulmayı

Evrenin tüm kanunlarını