Adieu [German translation]

Gerade verließ sie ihr zu Hause,

mit einem Croissant, einem lauten Lachen,

ihr Mann sagt ihr, sie sei schön,

aber in einer Stunde wird sie sterben.

Sie hat ihr Schicksal nicht selbst gewählt,

war nur gerade da im falschen Augenblick,

da sie den Zug nehmen musste

und Madrid beweint seine Kinder.*

Adieu

Wir sind alle in tiefer Trauer,

wenn du nicht lebst,

tu es wenigstens kund.

Adieu

Ich habe keine Fragen mehr,

meine Augen sind strapaziert,

mein Herz verliert den Verstand.

Seine Frau erwartet eine zweite Tochter,

sie schwört, sie wird keine weiteren mehr haben.

Er streicht ihr über den Bauch, seine Augen glänzen.

Warum gerade an dieser Bushaltestelle?

Warum ist das Bushäuschen so geschlossen?

Es ist so heiß in Netanya,**

Blut vermischt sich mit Erde,

und die Welt steht sprachlos da.

Adieu

Wir sind alle in tiefer Trauer,

wenn du nicht lebst,

tu es wenigstens kund.

Adieu

Ich höre die Geschichte nicht mehr,

meine Augen sind müde,

mein Herz verliert die Erinnerung.

9,16h, er ist spät dran,***

wie beinahe jeden Tag

aber heute ist es zu spät,

er steigt den Turm nicht hinauf,

er sieht, wie die Schreie auf ihn zukommen,

er begegnet Augen, die aus Angst schreien,

warum diese Tränen, warum nicht er?

Und dieser Staub, für immer immer im Herzen.

Adieu

Wir sind alle in tiefer Trauer,

wenn du nicht lebst,

tu es wenigstens kund.

Adieu

Es gibt so viele Fragen,

meine Augen sind erschöpft,

mein Herz verliert die Vernunft.

Adieu

Wir sind alle in tiefer Trauer,

wenn du nicht lebst,

tu es wenigstens kund.

Adieu

Sie verlangen nach dir

sag' ihnen, dass nicht du es warst

die das alles gewollt hat.,