21 grammi [French translation]

21 grammes

de bonheur

pour notre usage personnel

nous qui n'avons pas donné le maximum

nous qui n'avons pas fait L*

nous, de parfaites photocopies, convaincues

d'avoir quelque chose de spécial

et il n'y a pas d'étoiles

mais nous restons quand même éveillés

avec plus d'encre sous la peau

que sur le chéquier

car au milieu de ces vipères

nous pouvons vivre ensemble désormais

J'ai consommé 21 grammes de bonheur

pour mon usage personnel

pour m'évader d'ici

sans aucune limite

sans aucun bleu

un peu plus libre

J'ai consommé 21 grammes de bonheur

pour rêver éveillé comme il y a des années

à l'époque où même s'il n'y avait rien, la moitié suffisait

21 grammes de bonheur

Eux et leurs œillères

Vous avec votre protège-dents

et vos leçons de vie

marquez-nous absents

ils ont dissous nos certitudes au fond d'un verre

maintenant j'ai plus de glace dans le cœur que dans un Jack Daniel's

des cœurs mécaniques pour nous, les sociopathes

des vies pourries, des parcs à thème unique

aimons-nous, perdons-nous, ils mèneront leur enquête

jusqu'à ce que nos larmes ne rompent leurs digues

serrons-nous, des garrots

nous sommes léthargiques, des chrysalides

nous sommes romantiques, des sadiques

si le monde est malade, on attend les analyses

plus pourris, plus fragiles

avant le lever du soleil

libérons-nous du froid

couvrons-nous d'insultes

il n'y a pas d'étoiles

mais nous sommes quand même éveillés

avec plus d'encre sous la peau

que sur le chéquier

car au milieu de ces vipères

nous pouvons vivre ensemble désormais

J'ai consommé 21 grammes de bonheur

pour mon usage personnel

pour m'évader d'ici

sans aucune limite

sans aucun bleu

un peu plus libre

J'ai consommé 21 grammes de bonheur

pour rêver éveillé comme il y a des années

à l'époque où même s'il n'y avait rien, la moitié suffisait

21 grammes de bonheur

Nous sommes... l'effet collatéral

d'une taille* mal coupée

je regarde les plaies qu'ils nous ont laissées pour ensuite

les recoudre avec une aiguille et du barbelé

J'ai consommé 21 grammes de bonheur

pour rêver éveillé comme il y a des années

à l'époque où même s'il n'y avait rien, la moitié suffisait

21 grammes de bonheur