Ma che freddo fa [German translation]

Im Winter begibt die Sonne

sich schon am Nachmittag zur Ruh

sie wirkt bleich und alt

sie wirkt bleich und alt

die Nacht bricht herein und deckt mich

mit so nichts als ihren Eiseshänden zu

und mir ist so kalt

und mir ist so kalt

Eine Zärtlichkeit kann reichen

und ein Mädchenherz erweichen

wärest du nur so frei – ich wär dabei

.

Was ist das Leben

ohne die Liebe

es ist ein blätterloser Baum

die Zweige kahl

und kommt ein Wind auf

dann wirbelt Laub auf

es wirkt, als regte sich

die Hoffnung noch einmal

Das Leben ohne dich ist

fast eine Qual

.

Ich fühle mich wie ein Falter

dem sich jede Blüte verwehrt

Du nahmst mir den Halt

du nahmst mir den Halt

Ich stand lichterloh in Flammen

geliebt von dir, ein Feuer

das schon längst erlosch

und mir ist so kalt

und mir ist so kalt

Du hast mich zutiefst getroffen

niemals wieder kann ich hoffen

du nahmst mir das Lachen mit Gewalt

.

Was ist das Leben

ohne die Liebe

es ist ein blätterloser Baum

die Zweige kahl

und kommt ein Wind auf

dann wirbelt Laub auf

es wirkt, als regte sich

die Hoffnung noch einmal

Das Leben ohne dich ist

fast eine Qual

.

Bin ohne Halt

mir ist so kalt

Was ist das Leben

wenn du mir fehlst?

Bin ohne Halt

mir ist so kalt