14 février [German translation]

Es gibt Tage,

so Tage, an denen die Götter dich vergessen,

an denen bestimmte Erinnerungen dich bedrücken,

Tage, die man nicht erleben will

oder ausklammern möchte,

einfach ein Tag,

den ich für immer

gestrichen habe:

den 14. Februar!

Es gibt Tage,

so Tage, die sind Feinde,

schlimmere als die Freitage, der 13.

Tage, die im Schneckentempo ablaufen,

ohne dass der Uhrenschlag schweigt.

Einfach ein

Kalendertag,

nur ein Tag:

Der 14. Februar!

Wenn man die Zeit kennt,

wenn man weiß, wie schwer es ist, zu vergessen,

wenn man die Leere kennt,

wenn man mit diesem Fehlen leben muss

in der Erwartung, nicht mehr zu lieben,

nicht mehr zu lieben...

Es gibt Nächte,

die man nicht kommen sehen möchte,

die einen an den Rand einer Felswand bringen,

Nächte, zu schlaflos um abzuhauen,

weil sie einen sich unwohl fühlen lassen

wie dieser Tag,

an dem deine Uhr abläuft1

nur ein Tag:

Der 14. Februar.

Wenn man die Zeit kennt,

wenn man weiß, wie schwer

es ist zu vergessen,

wenn man die Leere kennt,

wenn man mit diesem Fehlen leben muss

in der Erwartung, nicht mehr zu lieben,

nicht mehr zu lieben

wenn man die Zeit kennt,

wenn man weiß, wie schwer

es ist zu vergessen,

wenn man die Leere kennt,

wenn man mit diesem Fehlen leben muss

in der Erwartung, nicht mehr zu lieben....

1. lit. Tag der Sanduhr, ich habe das übertragen nach meiner Interpretation übersetzt