Gib nicht auf! [Polish translation]

(Part 1)

Diese Geschichte handelt von einem kleinen Jungen, der nicht viel besitzt

Der schon mit 12 Jahren denkt, dass er ein Niemand ist

Der nicht zufrieden ist, weil Papa nichts verdient

Keine teuren Klamotten und sie lachen über ihn

Auf dem Pausenhof, beim Fußballspielen wird er nie gewählt

Und all die kleinen Sticheleien finden ihren Weg

Keine Freunde und niemand möchte spielen gehen

Auf dem Weg nach Hause und niemand sagt auf Wiedersehen

Für seine Eltern existiert er nicht

Denn Mama schläft und Papa sitzt mit einem Bier am Tisch

Kein "Wie war es in der Schule? Wie läuft es bei den Hausaufgaben?"

Seitdem er neun war, haben sie schon aufgehört zu fragen

Er weiß genau, bei allen anderen läuft es anders

Und das ist genau das, was ihm solche Angst macht

Denn jede Nacht ist ein Kissen voller Tränen

Diese Risse auf der Seele tun weh

(Hook)

Tu mir den Gefallen, gib nicht auf

Selbst wenn du jetzt denkst

Du kommst nie wieder aus dem Loch hier heraus

Auch wenn es manchmal schwer fällt

Und du denkst, das Leben macht keinen Sinn

Guck, die Sonne geht doch wieder auf

Tu mir den Gefallen, gib nicht auf

Selbst wenn du jetzt denkst

Du kommst nie wieder aus dem Loch hier heraus

Auch wenn es manchmal schwer fällt

Und du denkst, das Leben macht keinen Sinn

Guck die Sonne geht doch wieder auf

(Part 2)

Diese Geschichte handelt von einem kleinen Mädchen, das oft traurig ist

Das keine Freunde hat und deshalb nur zu Hause sitzt

Sie würde so gerne einmal heraus aber sie traut sich nicht

Denn sie hat große Angst vor dem, was da draußen ist

Sie will nie wieder in die Schule, die sind echt gemein

Da nennt man sie "Sumo-Ringer", "Hure" oder "fettes Schwein"

Und weil niemand mehr hier nett zu sein scheint

Rollt sie sich zu Hause in die Decke ein und weint

Keiner mag sie, keiner umarmt sie

Oder fragt sie wie es ihr geht und warum sie alles schwarz sieht

Mama nur auf Party, Papa weg, das ist nicht witzig

Weil sie sich hasst nimmt sie ein Messer heraus und ritzt sich

Damit sie spürt, dass sie lebt

Für einen Augenblick. Doch das Gefühl wird vergehen

Die Wunden werden Narben und auch die Schmerzen werden verschwinden

Aber wer nimmt ihr diese Schmerzen von innen?

(Hook)

Bitte

Tu mir den Gefallen, gib nicht auf

Selbst wenn du jetzt denkst

Du kommst nie wieder aus dem Loch hier heraus

Auch wenn es manchmal schwer fällt

Und du denkst, das Leben macht keinen Sinn

Guck, die Sonne geht doch wieder auf

Tu mir den Gefallen, gib nicht auf

Selbst wenn du jetzt denkst

Du kommst nie wieder aus dem Loch hier heraus

Auch wenn es manchmal schwer fällt

Und du denkst, das Leben macht keinen Sinn

Guck, die Sonne geht doch wieder auf

(Part 3)

Die Sonne wird wieder aufgehen

Denn jeder Mensch hat Liebe verdient

Deshalb kommt sie heraus und scheint dann für sie und für ihn und für dich

Wenn du dich fragst, wo steckt Gott bloß

Schickt sie einen Strahl und sagt "Kopf hoch"

Sie wird wieder aufgehen

Denn jeder Mensch hat Liebe verdient

Deshalb kommt sie heraus und scheint dann für sie und für ihn und für dich

Wenn du dich fragst, wo steckt Gott bloß

Schickt sie einen Strahl und sagt "Kopf hoch"

(Hook)

Tu mir den Gefallen, gib nicht auf

Selbst wenn du jetzt denkst

Du kommst nie wieder aus dem Loch hier heraus

Auch wenn es manchmal schwer fällt

Und du denkst das Leben macht keinen Sinn

Guck die Sonne geht doch wieder auf

Tu mir den Gefallen, gib nicht auf

Selbst wenn du jetzt denkst

Du kommst nie wieder aus dem Loch hier heraus

Auch wenn es manchmal schwer fällt

Und du denkst das Leben macht keinen Sinn

Guck die Sonne geht doch wieder auf

Kopf hoch, Kopf hoch, Kopf hoch