All I Really Want to Do [German translation]

Ich bin nicht darauf aus, mit Dir zu konkurrieren,

Dich zu schlagen, zu hintergehen oder Dich zu misshandeln,

Dich zu vereinfachen, Dich zu klassifizieren,

Dich abzulehnen, Dir die Stirn zu bieten oder Dich zu mystifizieren

Alles was ich wirklich will,

Ist, Schätzchen, mit Dir befreundet sein.

Schätzchen, mit Dir befreundet sein.

Nein, ich bin nicht darauf aus, mich mit Dir zu streiten,

Dir Angst zu machen oder Dich einzuengen,

Dich auf den Hund zu bringen, oder Dich wegzuspülen,

Dich anzuketten, oder Dich fertigzumachen

Alles was ich wirklich will,

Ist, Schätzchen, mit Dir befreundet sein.

Schätzchen, mit Dir befreundet sein.

Ich bin nicht darauf aus, Dir Steine in den Weg zu legen,

Dich einzudocken, zu erschüttern oder Dich einzusperren,

Dich zu analysieren, Dich einzustufen,

Dich fertig zu machen, oder Dich zu Markte zu tragen.

Alles was ich wirklich will,

Ist, Schätzchen, mit Dir befreundet sein.

Schätzchen, mit Dir befreundet sein.

Ich will mich mit Dir nicht konfrontieren,

Dich hetzen oder jagen, Dich verfolgen oder Dir hinterherspüren,

Oder Dich blamieren, oder Dich versetzen,

Oder Dich festlegen, oder Dich einschränken.

Alles was ich wirklich will,

Ist, Schätzchen, mit Dir befreundet sein.

Schätzchen, mit Dir befreundet sein.

Ich will nicht Deine Verwandtschaft kennenlernen,

Dich ins Rotieren bringen, oder Dich einmachen,

Oder Dich auswählen, oder Dich zerlegen,

Oder Dich inspizieren, oder Dich zurückweisen.

Alles was ich wirklich will,

Ist, Schätzchen, mit Dir befreundet sein.

Schätzchen, mit Dir befreundet sein.