Holes in the floor of heaven [German translation]

Eines Tages, da war ich schüchtern und gerade acht Jahre alt, da starb meine Großmutter

Ich war ein kleiner Junge mit gebrochenem Herzen, der die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen ausblies

Wie ich geweint habe, als der Himmel sie gehen ließ, mit kaltem, einsamem Regen [In German there’s no difference between heaven and sky – for both the word is Himmel]

Mama lächelte und sagte, sei nicht traurig Kind, Großmutter beobachtet dich heute

(chorus)

Denn da sind Löcher im Boden des Himmels

Und ihre Tränen fallen nach unten

Deshalb weißt du, dass sie dich beobachtet

Und wünscht, sie könnte jetzt hier sein

Und manchmal, wenn du einsam bist

Erinner dich daran, dass sie es sehen kann

and she's watching over you and me,

Die Jahreszeiten kamen und gingen, nichts blieb gleich

Ich wuchs auf, verliebte mich, traf ein Mädchen, das meinen Namen annahm

Jahr für Jahr lebten wir in dieser verschlafenen, kleinen Stadt

Ich dachte, wir würden gemeinsam alt werden, Herr, ich vermisse sich jetzt wirklich sehr

and her tears are pouring down,

wishing she could be here now,

i remember she can see,

and she's, watching over you and me,

[b]Meine Kleine ist 23, ich begleite sie den Gang hinunter (zu ihrer Hochzeit)

Es ist eine Schande, dass ihre Mutter jetzt nicht hier sein kann, um ihr liebliches Lächeln zu sehen

Sie werfen Reis, unsere Blicke treffen sich und der Regen beginnt zu fallen

Sie nimmt meine Hand und sagt, Vater sei nicht traurig

Denn ich weiß, Mama sieht jetzt zu uns herab

and her tears are pouring down,

wishing she could be here now,

i remember she can see,

and she's, watching over you and me