Adiós a los dioses [English translation]

"Adiós a los dioses",

bramaba la mar;

"¡Ahora les toca

la hora mortal!"

Y el hombre

tornose huracán...

Desmonta del monte

a pie de pernal;

despeina la selva

mordiendo al caimán...

Y el hombre

tornose bestial.

Adiós a las bestias

que viste el poder:

un rayo plebeyo

rasgoles la piel.

Y el hombre

volvió a nacer...

La masa revuelta

genera su sed;

la tierra, aguerrida,

su especie, su ley...

¡Y el hombre

social fue que fue!

¡Adiós a los hombres

de armas tomar!

¡Adiós a los hombres

que pactan la paz!

Y el hombre

tornose animal:

cruzado de brazos,

se puso a crear;

echado en el mundo,

se puso a adorar...

¡Y el ciervo

tornose deidad!

"Adiós a los dioses",

bramaba la mar;

"¡Ahora les toca

la hora mortal!"

Y, el último

en la humanidad,

tiró esta botella

en el mar...