The Bell Song [English translation]

Où va la jeune Indoue,

Fille des Parias,

Quand la lune se joue,

Dans les grands mimosas?

Elle court sur la mousse

Et ne se souvient pas

Que partout on repousse

L'enfant des parias;

Le long des lauriers roses,

Rêvant de douce choses, Ah!

Elle passe sans bruit

Et riant à la nuit.

Là-bas dans la forêt plus sombre,

Quel est ce voyageur perdu?

Autour de lui

Des yeux brillent dans l'ombre,

Il marche encore au hasard, est perdu!

Les fauves rugissent de joie,

Ils vont se jeter sur leur proie,

Le jeune fille accourt

Et brave leur fureurs:

Elle a dans sa main la baguette

Où tinte la clochette des charmeurs!

L’étranger la regarde,

Elle reste éblouie.

Il est plus beau que les Rajahs!

Il rougira, s'il sait qu'il doit

La vie à la fille des Parias.

Mais lui, l'endormant dans un rêve,

Jusque dans le ciel il l’enlève,

En lui disant: 'ta place est là!'

C’était Vishnu, fils de Brahma!

Depuis ce jour au fond de bois,

Le voyageur entend parfois

Le bruit léger de la baguette

Où tinte la clochette des charmeurs!