비네 [Rain Bird] [English translation]

일기예보엔 구름들만 떠 있어

우울이 눈물이란 비를 내리면

우산으로도 막을 수가 없었지

발밑에 잠긴 거울 속 내 모습은

무언가 바라보고 있어도

와이퍼처럼 눈을 깜빡거려도

흐릿해져만 가는 너의 기억을

난 계속 붙잡고만 싶었어

밤이 찾아올 무렵

구름이 다시 번져서

하늘을 회색빛으로

가득히 물들였어

그럴 때면 난

빗소리에 잠겨서

하고 싶었던 말들

이제서야 건네

Don’t you know

When rain comes down

도망치고 싶어 난

우린 어두운 빗속에서

더 깊어지는 걸

내려와

내려와

Falling down

I’m falling down

또다시 비 오네 비 오네

먹구름이 달을 또 삼키네

별보다 많은 붉은 십자가들이

점재하는 밤

그 혈흔이 말을 해

내게 슬픈 단서를 속삭이네

잔인하고 처참한 이곳 살이에

이렇게나 많은 이를 열망 앞에

무릎 꿇게 한 이 도시를 고발하네

근데 나는 왜 기도라고 부르기엔

하찮은 고민들로 손을 무릎 위에

세상에게 들릴까 봐 숨을 죽이네

비가 내릴 때만 우는 새

고작 사랑 따위 때문에

잠 못 이루다니

죄책감이 드네

복에 겨운 앓이

눈물과 죄는 많이 닮았나 봐

내 명치를 아리게 해

짓지 말아야 해

Don’t you know

When rain comes down

도망치고 싶어 난

우린 어두운 빗속에서

더 깊어지는 걸

내려와

내려와

Falling down

I’m falling down

Gentle rain on the rooftop

Let’em hide all my tear drops

When i cry and i pray God

Please make the pain stop

Gentle rain on the rooftop

Let’em hide all my tear drops

When i cry and i pray God

Please make the pain stop

But the pain is all i got

Don’t you know

When rain comes down

도망치고 싶어 난

우린 어두운 빗속에서

더 깊어지는 걸

내려와

내려와

Falling down

I’m falling down