De mulher pra mulher [French translation]

De mulher pra mulher,

Sem segredo nenhum,

Fala-me desse amor

Que me deu esta dor,

Que a tiveste também tu...

De mulher pra mulher,

Tenho pena de ti!

Só te posso dizer:

Não há nada a fazer

Se ele te fez o mesmo que a mim...

[Refrão:]

Ai, diz-me

Se ele também te jurava

Não havia mais ninguém?

Se ele também te falava

Para sempre querer-te bem?

Se ele também te agradava

Com mil formas de prazer...

E tu diz-me

Se ele também te mentia

E promessas não cumpriu?

Se mais nem menos um dia

Da tua vida, sumiu

Deixando uma gota fria

Na fogueira do teu ser?

Ai, diz-me!

Essas lágrimas que choras

São iguais às que eu chorei?

Se o odeias, se o adoras...

Diz-me, que eu também não sei!

De mulher pra mulher...

De mulher pra mulher

E de igual para igual,

Diz se estás como eu estou:

Entre o ódio e o amor,

Entre querer-lhe bem ou querer mal?

De mulher pra mulher,

Estou assim como vês...

Nada nos vai valer:

Só nos resta a viver

Com a ferida que ele nos fez!

[Refrão:]

Ai, diz-me

Se ele também te jurava

Não havia mais ninguém?

Se ele também te falava

Para sempre querer-te bem?

Se ele também te agradava

Com mil formas de prazer...

E tu diz-me

Se ele também te mentia

E promessas não cumpriu?

Se mais nem menos um dia

Da tua vida, sumiu

Deixando uma gota fria

Na fogueira do teu ser?

Ai, diz-me!

Essas lágrimas que choras

São iguais às que eu chorei?

Se o odeias, se o adoras...

Diz-me, que eu também não sei!

De mulher pra mulher...

De mulher pra mulher...

De mulher pra mulher...