Lara Fabian also performed lyrics
Comme d'habitude [Finnish translation]
Nousen vuoteesta
Ja tönäisen sinua
Et herää
Kuten tavallisesti
Vedän lakanan yllesi
Pelkään, että palelet
Kuten tavallisesti
Käteni hyväilee hiuksiasi...
Comme d'habitude [German translation]
Ich stehe auf
ich stoße dich an,
du wachst nicht auf,
wie gewöhnlich.
Auf dich
lege ich wieder das Bettlaken,
ich habe Angst, dir könnte kalt sein
wie...
Comme d'habitude [Greek translation]
Ξυπνάω
Kαι σε σκουντάω
Δεν ξυπνάς
Ως συνήθως
Πάνω σου
Βάζω το σεντόνι
Με το φόβο ο,τι κρυώνεις
Ως συνήθως
Το χέρι μου
Χαιδεύει τα μαλλιά σου
Άθελα μου...
Comme d'habitude [Hebrew translation]
אני מתעורר
ואני מזיז אותך
את לא מתעוררת,
כמו תמיד
מעלייך
אני שם את השמיכה
אני מפחד שיהיה לך קר,
כמו תמיד
היד שלי
מלטפת את שיערך
כמעט בלי ידיעתי,
כמו ת...
Comme d'habitude [Interlingua translation]
Io me leva
E io te succute
Tu non te evelia
Como sempre
Sur te
Io tira le drappo de lecto
Io ha timor que tu ha frigido
Como sempre
Mi mano
Caressa tu...
Comme d'habitude [IPA translation]
ʒə.mə.lɛv
e.ʒə.tə.bus.kyl
tyn.tə.re.vɛj.pa
kɔm.da.bi.tyd
syʁ.twa
ʒə.ʁə.mɔ̃t.lə.dra
ʒe.pœʁ.kə.ty.ɛ.fʁwa
kɔm.da.bi.tyd
ma.mɛ̃
ka.ʁɛs.te.ʃø.vø
pʁɛs.kə.ma...
Comme d'habitude [Italian translation]
Mi alzo
E ti scuoto
Non ti svegli
Come al solito
A te
Rimbocco le coperte
Temo che possa prendere freddo
Come al solito
La mia mano
Ti accarezza i cap...
Comme d'habitude [Polish translation]
Wstaję
Trącam cię
Ty się nie budzisz
Jak zazwyczaj.
Przykrywam cię
Boję się, że zmarzniesz
Jak zazwyczaj.
Moja dłoń
Pieści twoje włosy
Wręcz wbrew sob...
Comme d'habitude [Romanian translation]
Mǎ scol
Şi te înghesui
Nu te trezești,
Ca-ntotdeauna
Pe corp
Îţi trag cearșaful
Mǎ tem sǎ nu rǎcești,
Ca-ntotdeauna
Mâna mea
Îţi mângâie pǎrul
Aproape...
Comme d'habitude [Serbian translation]
Ustajem
I gurkam te
Ti se ne budis
Kao po obicaju
Na tebe
Navlacim pokrivac
Bojim se da ti je hladno
Kao po obicaju
Moja ruka
Miluje tvoju kosu
Skoro ...
Comme d'habitude [Spanish translation]
Me levanto
Y te muevo
Tú no te despiertas
Como de costumbre
En ti
Pongo una sábana
Me temo que tendrás frío
Como de costumbre
Mi mano
Acaricia tu cabe...
Comme d'habitude [Spanish translation]
Me despierto
y te sacudo.
Tú no te despiertas,
como siempre.
Sobre ti
echo la manta;
tengo miedo de que tengas frío,
como siempre.
Mi mano
te acaricia...
Comme d'habitude [Turkish translation]
Kalkıyorum
Ve seni dürtüyorum
Uyanmıyorsun
Her zamanki gibi
Üzerine
Örtüyorum nevresimi
Üşümenden korkuyorum
Her zamanki gibi
Ellerim
Okşuyor saçların...
Comme d'habitude [Venetan translation]
Me also
Te reméno un fià
Ti no ti te svegi
Come al sòito
Su de ti
Tiro su el nissiòeo
Gò paura che ti gabi fredo
Come al sòito
Coea man
Te caresso i c...
Charles Aznavour - Comme ils disent
J’habite seul avec maman
Dans un très vieil appartement
Rue Sarasate
J’ai pour me tenir compagnie
Une tortue deux canaris
Et une chatte
Pour laisser m...
Comme ils disent [Arabic translation]
أعيش وحيدا مع أمي
في شقة قديمة جدا
شارع ساراسات
لدى، حتى لا اكون وحيداً،
سلحفاة، و اثنين من طائر الكنارى
و قطة
لاترك امى تستريح
في كثير من الأحيان، ات...
Comme ils disent [Bulgarian translation]
КАКТО КАЗВАТ...
1968
Живея сам с майка си
в един много стар апартамент
на улица "Сарасате".
За да ми прявят компания -
имам една костенурка, две
канар...
Comme ils disent [English translation]
I live alone with my mother
In a very old apartment
Sarasate Street
To keep me company
I have a turtle two canaries
And a cat
To let mom rest
Very oft...
Comme ils disent [English translation]
I live alone with mom in a very old apartment on Sarasate Street.
For company I have a turtle, two canaries and a cat.
To let mother rest very often I...
Comme ils disent [English translation]
I live alone with mom
in a very old appartment
on Sarasate Street
For keeping me company I have
a turtle, two canaries
and a cat
to let mom rest
very ...
Excellent Songs recommendation
Artists
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
