Sarah Brightman also performed lyrics
Gloomy Sunday [French translation]
Dimanche est sombre
Mes heures sont sans sommeil
Très cher, les ombres
Avec qui je vis sont inombrables.
De petites fleures blanches
Ne te réveilleron...
Gloomy Sunday [German translation]
Der Sonntag ist düster
Verlebe schlaflose Stunden
Die herzallerliebsten Schatten
Mit denen ich lebe sind zahllos
kleine weiße Blumen
Werden dich niema...
Gloomy Sunday [Greek translation]
Η Κυριακή είναι μουντή,
οι ώρες μου είναι άυπνες..
Πολυαγαπημένη/ε, οι σκιές
με τις οποίες ζω, είναι αμέτρητες..
Μικρά λευκά λουλούδια
δε θα σε ξυπνήσ...
Gloomy Sunday [Hungarian translation]
A vasárnap szomorú
Az óráim borúsak
Drágám az árnyékok
Számtalanjával élek
Kis fehér virágok
Sosem fognak felébreszteni téged
A fekete kocsi pedig
Csa...
Gloomy Sunday [Italian translation]
Domenica è lugubre
Le mie ore sono senza sonno
Caro, le ombre
Con cui abito sono innumerevoli
Piccoli fiori bianchi
Non ti risveglieranno mai
Mica dov...
Gloomy Sunday [Malay translation]
Ahad itu muram
Masaku tak ketiduran
bayang disayangi
Aku hidup dengan yang tak bernombor
Bunga putih kecil
takkan membangkitkanmu
bukan di mana kereta...
Gloomy Sunday [Persian translation]
یکشنبهٔ غمانگیز است،
ساعات من سرشار از بیخوابی است
عزیزترینم، سایههایی که با من زندگی میکنند بی شمارند،
گلهای کوچک سفید هرگز بیدارت نمیکنند،
نه د...
Gloomy Sunday [Portuguese translation]
Domingo é sombrio
Minhas horas são sem sono
As mais queridas são as sombras
Com as quais eu vivo que são incontáveis
Pequenas flores brancas
Nunca irã...
Gloomy Sunday [Romanian translation]
Duminica e mohorâtă
Ceasurile mele sunt fără de somn,
Dragile umbre
Cu care trăiesc sunt nenumărate.
Floricele albe
Nu te vor trezi niciodată,
Nu acol...
Gloomy Sunday [Serbian translation]
Недеља је суморна,
моји сати су без сна,
драга, сенке
са којима живим немају броја.
Мало бело цвеће
никада те пробудити неће,
не тамо где те је црна к...
Gloomy Sunday [Spanish translation]
Los domingos son tristes.
Horas sin dormir.
queridas son las innumerables sombras con las que vivo.
Pequeñas flores blancas
que nunca te despertarán.
...
Gloomy Sunday [Spanish translation]
Los domingos son tristes.
Horas sin dormir.
Cariño, las sombras
con las que vivo son innumerables.
Pequeñas flores blancas
que nunca te despertarán.
A...
Gloomy Sunday [Swedish translation]
Söndagen är dyster
Timmar utan slummer
Skuggorna jag lever med
De är så många
Små vita blommor
kommer aldrig väcka dig
Inte när den svarta kistan
av s...
Gloomy Sunday [Turkish translation]
Pazar günü kasvetli
Saatlerim uykusuz
Değerli, birlikte yaşadığım
Sayısız gölge var
Küçük beyaz çiçekler
Seni asla uyandırmayacak,
Üzüntünün kara koçu...
Gloomy Sunday [Urdu translation]
اداس ہے اتوار
میرے پل بے خواب
محبوب ہیں وہ سائےآنگنت
جو جیتے ہیں میرے ساتھ
ننھے سپید گل
بیدار نہیں کرینگے تم کو کبھی
خاص وہاں جہاں غم کی سیاح سواری
لے...
Here with Me lyrics
I didn't hear you leave
I wonder how am I still here
And I don't want to move a thing
It might change my memory
[Chorus:]
Oh I am what I am
I'll do wh...
Here with Me [Arabic translation]
لم أسمعك وأنت تغادر
أتساءل كيف لا زلتُ هنا
ولا أريد تحريك أي شيء
لأنه ربما قد يُغير ذاكرتي
أنا من أنا
وسأفعل ما أريد
لكن لا يمكنني الاختباء
لن أرحل
لن...
Here with Me [Bosnian translation]
Nisam te čula kada si otišao
Čudim se kako sam još uvijek ovdje
I ne želim pomjerati stvari
Moglo bi promjeniti moje uspomene
Oh, ja sam ono što jesam...
Here with Me [Bulgarian translation]
Не те чух да тръгваш
Чудя се как аз съм още тук
И не искам да местя нищо
Това би могло да промени спомена ми
(Припев:)
О, аз съм това което съм
Ще пра...
Here with Me [Catalan translation]
No t'he sentit marxar
Em pregunto què faig encara aquí
I no vull moure res
Podria canviar els meus records
[Tornada:]
Oh sóc el que sóc
Faré el que vu...
Excellent Songs recommendation
- Idemo jako lyrics
- Idemo jako [Russian translation]
- Imam dečka nemirnog [English translation]
- Hej živote lyrics
- Izmisliću Svet [Russian translation]
- I u dobru i u zlu [И у добру и у злу] [Chinese translation]
- cumartesi lyrics
- Hej živote [Transliteration]
- Give A Little Sunshine [Serbian translation]
- Give A Little Sunshine lyrics
Popular Songs
Artists
You May Kiss the Bride
Turkey
Jebroer
Netherlands
Chick Bullock
United States
ilyTOMMY
United States
Teddy Scholten
Netherlands
Zeyn'el
Turkey
Amango (OST)
Chile
Ares (Romania)
Romania
Bernhard Brink
Germany
TharnType The Series 2: 7 Years of Love (OST)
Thailand
Maria Pakhomenko
Russia
Rio Reiser
Germany
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
