Domenico Modugno lyrics
Nel blu dipinto di blu [Volare] [Romanian translation]
EU cred că visul acesta
nu se va mai întoarce,
Mi-am pictat mâinile
și faţa-n albastru,
Apoi dintr-o dată
ma răpit vântul,
și-am început să zbor...
sp...
Nel blu dipinto di blu [Volare] [Russian translation]
Думал, что детства мечты
Не вернуть уже, нет,
Я раскрашивал руки свои
И лицо в синий цвет.
Но неожиданно был
Ветром подхвачен,
И ощутил себя в небе
Бе...
Nel blu dipinto di blu [Volare] [Russian translation]
Нет, никогда не забыть мне
волшебный тот сон.
Синей чудесною краской
расцвечен был он.
Вдруг подхватил и унёс в облака меня ветер,
и, как я птицею ста...
Nel blu dipinto di blu [Volare] [Russian translation]
Я думаю, что такая мечта
Никогда больше не вернётся.
Я раскрасил руки и лицо в голубой цвет,
И потом вдруг ветер похитил меня
И я начал летать в беско...
Nel blu dipinto di blu [Volare] [Serbian translation]
Mislim da takav san se neće vratiti nikad više
Obojio sam si ruke i lice u plavo
Zatim, iznenada od vetra bih otet
I počeo sam leteti u beskonačno neb...
Nel blu dipinto di blu [Volare] [Spanish translation]
Creo que un sueño como éste,
nunca lo volveré a tener
me pinté las manos
y la cara de azul,
entonces, de repente fui
raptado por el viento,
y commencé...
Nel blu dipinto di blu [Volare] [Spanish translation]
Pienso que un sueño así
no vuelve nunca más,
me pintaba las manos
y la cara de azul.
Entonces de repente fui
llevado por el viento
y comencé a volar
e...
Nel blu dipinto di blu [Volare] [Spanish translation]
Creo que soñar* así
no volverá jamás
Me pinté las manos
y la cara de azul
Y de repente el viente
me secuestró
Y empecé a volar
al cielo infinito
Volar...
Nel blu dipinto di blu [Volare] [Turkish translation]
Böyle bir rüyanın asla
geri gelmeyeceğini düşünüyorum
ellerimi ve yüzümü
maviye boyuyordum
sonra aniden
rüzgar tarafından kaçırılıyordum
ve uçmaya baş...
Domenico Modugno - Piove [Ciao ciao bambina]
Mille violini suonati dal vento,
tutti i colori dell'arcobaleno
vanno a fermare la pioggia d'argento
ma piove, piove
sul nostro amor.
Ciao, ciao, bamb...
Piove [Ciao ciao bambina] [Bulgarian translation]
Na hiliadi zigulki sviri viatarat,
vsichki zvetove na dagata
otivat da sprat srebarnia dajd
no vali,vali
nad nashata liubov.
Dovijdane , momiche,
Oste...
Piove [Ciao ciao bambina] [Croatian translation]
Tisuću violina koje sviraju na vjetru,
Sve dugine boje
Zaustavit će srebrenu kišu
Ali kiši i kiši
Nad našom ljubavi.
Ciao, ciao malena
Još jedan polju...
Piove [Ciao ciao bambina] [English translation]
A thousand violins, played by the wind
All the rainbow's colors
Are going to stop a silver rain
But it's raining,
it's raining on our love
Bye, bye ba...
Piove [Ciao ciao bambina] [Esperanto translation]
Mil violonoj luditaj de la vento,
ĉiuj koloroj de la ĉielarko
iras por haltigi la arĝentan pluvon
Sed pluvas, pluvas
pri nia amo.
Adiaŭ, adiaŭ, knabin...
Piove [Ciao ciao bambina] [French translation]
Le vent joue comme mille violons.
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Vont arrêter la pluie d'argent,
Mais il pleut, il pleut
Sur notre amour.
Tchao,...
Piove [Ciao ciao bambina] [French translation]
Mille violins joués par le vent
touts les couleurs de l'arc-en-ciel
fermeront la pluie d'argent
mais il pleut, il pleut
sur notre amour
Tchao, tchao, ...
Piove [Ciao ciao bambina] [German translation]
Tausend vom Wind gespielte Geigen,
Alle Farben des Regenbogens
Machen sich daran, den Silberregen abzustellen,
Doch es regnet, es regnet
Auf unsere Li...
Piove [Ciao ciao bambina] [Japanese translation]
何千ものバイオリンが風に奏でられる
虹のすべての色が
銀の雨を止めようとする
でも雨は降る
ぼくたちの恋に
さようなら愛しい人
もう一度キスを そして永遠に
君を失う
おとぎ話のように恋は過ぎ去る
昔々（恋が）あった でも今は消えた
君の顔でふるえているのは何？
雨それとも涙 教えて
新しい言葉を探...
Piove [Ciao ciao bambina] [Romanian translation]
La mii de viori a cântat vântul,
Toate culorile curcubeului
Se duc să oprească ploaia argintie,
Dar plouă, plouă
Peste iubirea noastră.
Pa, pa, fetiţo...
Piove [Ciao ciao bambina] [Spanish translation]
Mil violines tocados por el viento,
todos los colores del arcoíris
van a parar la lluvia de plata
Pero llueve, llueve
sobre nuestro amor
Chao, chao, c...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
