Esther Ofarim also performed lyrics
Le déserteur [Japanese translation]
大統領殿
お便り差し上げます
お時間ありましたら
どうぞお読みください
召集令状を今
受け取ったところです
水曜の夜までに
戦争に経てとの事です
大統領殿
戦争は嫌です
かわいそうな人々を
殺す為に生れたのではありません
お怒りを買うつもりは
でも申し上げなくては
私は決断しました
脱走する事にしま...
Le déserteur [Kongo translation]
Tata Président,
mu me sonikina nge mukanda
nge ke tanga yawu
si kana nge ke na ntangu.
Mu me kuzua mikanda
ya munu ya ki soda
Samu mu kuenda na mvita
...
Le déserteur [Korean translation]
대통령 각하께
당신에게 편지 한 통 보냅니다
시간이 나시면 아마
읽게 되겠지요.
저는 방금
소집영장을 받았답니다
수요일 저녁이 되기전에
전쟁터로 떠나라는 거군요
대통령 각하
저는 전쟁에 동참할 수 없습니다
저는 이 땅에 태어나
불쌍한 사람들을 죽이긴 싫습니다
실례되는 ...
Le déserteur [Latin translation]
Domine, Rei Publicae dux!
Tibi epistulam scribo
quam leges, vel non leges
si tibi tempus est.
Vix mihi mandatum est,
mihique est persequendum
ut merer...
Le déserteur [Ligurian translation]
In pinn-a facoltæ,
Egregio Prescidente,
ghe scrivo a presente,
che spero scia a lezzià.
A cartolinn-a chi,
me dixe tæra tæra,
che devo anâ a fâ a guær...
Le déserteur [Lingala translation]
Tata Président
Na komeli yo mokanda
Oko tanga ya ngo
Soki oza na tango.
Na wuti ko zua
Mikanda na nga ya ki soda
Po na ko kende na bitumba
Liboso ya m...
Le déserteur [Lingala translation]
Tata Président
na komeli mokanda
o ko tanga ya ngo
soki o za na tango.
Na wuti ko zua
mikanda na nga ya ki soda
po na ko kende na bitumba
liboso ya me...
Le déserteur [Norwegian translation]
Herr president, jeg skrev
et brev jeg nu vil sende,
og får De tid, kan hende
De leser dette brev.
For jeg har mottatt selv
et brev fra militæret,
som ...
Le déserteur [Occitan translation]
Monsur lo president
Escusatz la mia arrogança
Se per corripondença
Vos ròbo un pauc de temps
M'avetz mandat pr’escrich
Marcat en bòna maniera
que chal...
Le déserteur [Persian translation]
آقاي رييس جمهور
نامهاي برايتان مينويسم
كه شايد بخوانيد
اگر وقت داشته باشيد
چند روز پيش به دستم رسيد
كاغذهاي سربازيام
بايد به جبهه بروم
تا قبل از چه...
Le déserteur [Piedmontese translation]
Monsû car General
ij'a scrivo quat paròle
che a chiel ij'a smieràn dròle
per lon che mi deo di
L'hai pen-a savulo adess
ma smia gnanca vera
che mi vad...
Le déserteur [Piedmontese translation]
'l mé car President,
chisà s'a troeuva 'l temp
'd lese l'on ch'a scrivu
a Chiel e a sò guvern
i caramba a l'han purtame
na lofia cartulin-a
parei duvr...
Le déserteur [Polish translation]
Panie Prezydencie
Piszę list do Pana
Może będzie przeczytany
W jakiejś wolnej chwili
Właśnie otrzymałem
kartę powołania
żeby stawić się na Wojnie
Po p...
Le déserteur [Polish translation]
Szanowny Prezydencie,
Do pana są te słowa,
Ten list niech pan zachowa,
Choć raz przeczytać chce.
Dostałem właśnie dziś
Mą kartę powołania,
Co zostać m...
Le déserteur [Portuguese translation]
Senhor Presidente,
escrivo-lhe esta carta,
talvez o Senhor leja
se o tempo tiver.
Hoje eu recebi
meus papéis militares,
eu devo ir p'rà guerra
na tard...
Le déserteur [Portuguese translation]
Perdoe-me, Excelência,
o meu atrevimento:
mas peço-lhe um momento,
se tiver paciência.
Acabo de saber
que fui mobilizado
p’ra ir como soldado
a pátria...
Le déserteur [Portuguese translation]
Senhor presidente
Escrevo-lhe uma carta
Que há-de ler talvez
Se tiver tempo
Acabo de receber
Os papéis militares
Para partir para a guerra
Até quarta-...
Le déserteur [Portuguese translation]
Ao senhor presidente
e chefe da nação
escrevo a presente
pra sua informação
recebi um postal
um papel militar
com ordem pra marchar
prà guerra colonia...
Le déserteur [Portuguese translation]
Senhor Presidente lhe mando uma letra
Que talvez o senhor vai ler
Si tiver tempo
Acabei de receber
Meus papeis militares
Par ir à guerra
Antes de quar...
Le déserteur [Romanian translation]
Domnule Preşedinte,
vă scriu o scrisoare
pe care o veţi lege
dacă aţi avea timp,
astăzi mi-au ordonat
să plec la serviciu
ca să merg la război
înainte...
Excellent Songs recommendation
Popular Songs
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
