"Жан, Жак, Гийом, Густав ..." ["Zhan, Zhak, Giyom, Gustav ..."] [German translation]

Жан, Жак, Гийом, Густав -

Нормальные французы, -

Немного подлатав

Расползшиеся узы,

Бесцветные, как моль,

Разинув рты без кляпа,

Орут: "Виват, Жан-Поль,

Наш драгоценный папа!"

Настороже, как лось,

Наш папа, уши - чутки.

Откуда что взялось -

Флажки, плакаты, дудки?

Страшась гореть в аду,

Поют на верхней ноте.

"А ну-ка, ниспаду

Я к ним на вертолете!"

"Есть риск! - предупредил

Пилот там, на экране, -

Ведь шлепнулся один

Не вовремя в Иране".

"Смелее! В облака,

Брат мой, ведь я в сутане,

А смерть - она пока

Еще в Афганистане!" -

И он разгладил шелк

Там, где помялась лента,

И вскоре снизошел

До нас, до президента.

Есть папа, но была

Когда-то божья мама.

Впервые весела

Химера Нотр-Дама.

Людским химер не мерь -

Висит язык, как жало.

Внутри ж ее теперь

Чего-то дребезжало.

Ей был смешон и вид

Толпы - плащи да блузки ...

Ан, папа говорит

Прекрасно по-французски.

Поедет в Лувр, "Куполь"

И, может быть, в Сорбонну,

Ведь папа наш, Жан-Поль,

Сегодня рад любому.

Но начеку был зав

Отделом протокола:

Химере не сказав

Ни слова никакого,

Он вышел. Я не дам

Гроша теперь за папу.

Химеры Нотр-Дам,

Опять сосите лапу!