Yekteniya V [Ектения V: Святый вход] [Turkish translation]

Katılalım!

Barış üzerimizde olsun!

Ve ruhuma.

Ben senin tanrın, Rabbinim,

Hakimiyetim tarif edilemez

Ve görkemim akıl almazdır

Merhametim sonsuzdur,

Ve insanlığa olan sevgim tarif edilemez.

Ben, efendi,

Sunduğum merhametime göre

[Ben] sana sahip çıkacağım.

Katılalım!

Barış üzerimizde olsun!

Ve ruhuma.

Yalnız [ben] için

Günahsız

Doğruluğum

Doğruluğum

Doğruluğum ebedidir ve Senin sözün Hakikattir.

Ben efendiyim, kutsal girişi kutsadım

Kutsanmış, kutsallarımın girişi

Her zaman, şimdi ve daima, ve çağlar boyunca.

...kullarımdan,

Ve sana çokluğa göre merhamet edeceğim

Merhametlerimden

Ve sana merhametimi vereceğim.

Yine dua ediyoruz

Merhamet, yaşam, huzur, sağlık, günaha karşı kurtuluş, affolma için […]

Ben efendiyim, kutsal girişi kutsadım

Kutsanmış, kutsallarımın girişi

Her zaman, şimdi ve daima, ve çağlar boyunca.

[x2]

AMEN!

Katılalım!

Barış üzerimizde olsun!

Ben kurtuluşum

İnsan ırkına gönderilen,

Onlar da bizimle yüceltebilirler

En şerefli ve görkemli ismim,

Şimdi ve her zaman ve çağlar boyunca, AMEN!

AMEN!

Ben efendiyim, kutsal girişi kutsadım

Kutsanmış, kutsallarımın girişi

Her zaman, şimdi ve daima, ve çağlar boyunca, AMEN!