Yekteniya V [Ектения V: Святый вход] [Portuguese translation]

Deixai-nos comparecer

A paz esteja convosco

E no meu espírito.

Eu sou o senhor vosso deus,

Meu domínio é indescritível,

E a glória incompreensível,

Minha misericórdia é infinita,

E o amor pela humanidade inefável.

Eu sou o mestre,

Segundo a minha doce compaixão

[Eu] vou considerar-vos.

...

...

...

Porque [eu estou] sozinho

Sem pecado,

Minha virtude,

…

Minha virtude é eterna e a vossa palavra é verdade.

Eu sou o mestre, eu abençoei o átrio sagrado

Abençoada é a entrada dos meus santificados

Sempre, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

(Aceito a súplica fervorosa) dos meus servos,

E eu terei misericórdia de vós segundo a multitude

Das minhas misericórdias

E vou enviar minhas compaixões a vós.

Novamente nós rezamos

Pela misericórdia, vida, paz, saúde, salvação da tentação, perdão [...]

…

…

...

[x2]

Amém!

Deixai-nos comparecer!

Paz a todos!

Eu sou a salvação

Que foi enviada à raça humana,

Para que eles também connosco possam glorificar

Meu nome mais honorífico e majestoso,

Agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Amém!

…

…

…