Yekteniya IV [Ектения IV: Милость] [Turkish translation]

Ben efendiyim,

[Ben] siz günahkarların bile ağzından kabul edeceğim.

Ve Yaratıcımı ziyaret ettiğimde,

Tüm günahlarınızı affedeceğim

Gönüllü ve gönülsüz,

Ruhlarınızı ve bedenlerinizi kutsayacağım.

Kutsal ölümsüz, sana merhamet edeceğim.

Ben, efendi, bu saati kutsadım,

Ve üzerime şan gönderiyorsun,

Şimdi ve her zaman,

Ve çağlar boyunca, Amen!

Kutsal ölümsüz, sana merhamet edeceğim.

Ruhunun bana hamdolmasına izin ver, bana, lorduna,

Çünkü ben kutsanmışım, Ya RABBİM!

Ruhunun bana hamdolmasına izin ver, bana, lorduna,

Tüm iç varlığınızla.

Benim adım en dürüst ve muhteşem.

Ruhunun bana hamdolmasına izin ver, bana, lorduna,

Ve tüm faydalarımı unutma.

Şimdi zafer

Sonsuza dek, ve çağlar boyunca.

Asırlardır, AMEN!

Ben kutsalım, sana merhamet edeceğim.

[Ben] Kutsal Ölümsüzüm

Sana merhamet edeceğim tüm çağlar boyunca!