Yekteniya IV [Ектения IV: Милость] [Portuguese translation]

Eu sou o Mestre,

[Eu] aceitarei até da vossa boca pecadores

E tendo visitado o meu Criador,

Eu perdoarei-vos por todas as vossas transgressões,

Voluntárias e involuntárias,

E santificarei vossas almas e corpos.

Sagrado imortal, eu terei misericórdia de vós.

Eu, o mestre, abençoei esta hora,

E a mim vós parodiais glória

Agora e sempre,

Pelos séculos dos séculos, amém!

...

Deixai vossa alma louvar-me, vosso senhor,

Porque sou abençoado, ó senhor.

Deixai vossa alma louvar-me, vosso senhor,

Com todo o vosso ser interior.

Porque o meu nome é mais honesto e magnificente

Deixai vossa alma louvar-me, vosso senhor,

Sem esquecer todos os meus benefícios.

Glória agora

E sempre, e pelos séculos

Dos séculos, amém.

Eu sou o sagrado, eu terei misericórdia de vós,

[Eu sou o] sagrado imortal,

Eu terei misericórdia de vós por todos os séculos dos séculos.