Yekteniya I [Ектения I: Очищение] [Turkish translation]

O İsrailin halkına yani kullarına yardım etti

Merhametli olduğunu hatırlatarak,

Atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahim ve onun soyundan gelenlere.

Sana merhamet edeceğim,

Şaşmaz aşkıma göre;

Büyük şevkatime göre,

Günahlarını sileceğim.

Tüm kötülüklerini [çeşitli yollarla] temizleyeceğim.

Ve seni arındıracağım (Sonsuza dek şükret)

günahından.

İsrailin halkına yani kullarına yardım etti

Merhametli olduğunu hatırlatarak [x4].

Çünkü sapkınlıklarını ve günahlarını biliyorum

Her zaman seninleydiler

Hükmeden sadece benim

Ve benim gözümde kötü olanı yaptın...

Bu yüzden haklıyım

(Sonsuza dek şükret)

hükmümde

(O İsrailin kullarına yardım etti)

Onu yargıladığında haklı çıktı

(Merhametli olduğunu hatırlatarak [x2])

Onu yarğıladığımda haklı çıktı

(Bütüm ihtişam, onur ve ibadet benim içindir, şimdi, sonsuza kadar ve çağlar boyunca!)

Seni yargıladığımda haklı çıktın.

(Bütüm ihtişam, onur ve ibadet benim içindir, şimdi, sonsuza kadar ve çağlar boyunca!)

AMEN!

Bırak ruhun hamdolsun, Bana, Rabbine (Yine de imanlı olmayı arzuladın)

Hamdet (bu gizli yerde)

Bana, Rabb (Sana öğrettim)

(Bilgeliği)

(Kuşkusuz sen doğarken bile günahkardın,

Annenin sana gebe kaldığı andan itibaren bile günahkardın!)