"Я был завсегдатаем всех пивных ..." ["Ya byl zavsegdatayem vsekh pivnykh ..."] [German translation]

Я был завсегдатаем всех пивных -

Меня не приглашали на банкеты:

Я там горчину вмазывал в паркеты,

Гасил окурки в рыбных заливных

И слезы лил в пожарские котлеты.

Я не был тверд, но не был мягкотел, -

Семья пожить хотела без урода:

В ней все - кто от сохи, кто из народа, -

И покатился (я) и полетел

По жизни от привода до привода.

А в общем что - иду - нормальный ход,

Ногам легко, свободен путь и руки, -

Типичный люмпен, если по науке,

А по уму - обычный обормот,

Нигде никем не взятый на поруки.

Недавно опочили старики -

Большевики с двенадцатого года, -

Уж так подтасовалася колода:

Они - во гроб, я - вышел в вожаки, -

Как выходец из нашего народа!

У нас отцы - кто дуб, кто вяз, кто кедр, -

Охотно мы вставляем их в анкетки.

И много нас - и хватки мы, и метки, -

Мы бдим, едим, других растим из недр,

Предельно сокращая пятилетки.

Я мажу джем на черную икру,

Маячат мне и близости и дали, -

На жиже - не на гуще мне гадали, -

Я из народа вышел поутру -

И не вернусь, хоть мне и предлагали.