White Queen [As It Began] [Arabic translation]

[كانت] عيناها حزينتين للغاية, عيناها الغامقتان المبتسمتان

[كانت] عيناها حزينتين للغاية عندما بدأ الأمر

في مثل هذه الليلة بلا أثر الريح

على حاجب عيني أخفّ البوسات

كنت أمشي بمفردي

وفي كلّ مكان حولي كان الجوّ يقول

[إنّ] سيّدتي ستمرّ بهذه الطريق قريبا

المعروفة في الحزن

تمشي الملكة البيضاء

وتصبح الليلة شاحبة

نجوم الحبّ في شعرها

الاحتياج غير مسموع, التوسّل كلمة واحدة

[إنّ] عينيها حزينتان لدرجة [أنّها] لا ترى

كيف كانت حالك [و]ما رأيته

[يا] أمّ الصفصاف الأخضر

قد ندوتها باسمها

وبقيتُ تحت النافذة

كنت أحبّ خطواتها

وعندما جاءت

يا ملكة بيضاء كم كان قلبي يؤلمني

وكم كانت شفتاي جافّتين [لدرجة أنّها] لم تستطع أن تلفظ أيّة كلمة

فلا أزال أنتظر

يا إلهتي, اسمعي خوفي الأعتم

قد تأخّرت بكلامي

أنتظر إلى الأبد

يا أصدقائي الأعزّاء, وداعا

لا دموع في عينيّ

كم هذا محزن أنّ الأمر انتهى كما بدأ

[أو: حين بدأ]