Whalien 52 [English translation]

The most lonely creature in the world

I’m a whale

Do you wanna know my story?

Yeah~

I’ve never told this to anybody

Yeah, c’mon

In the middle of this wide ocean

A whale talks in lonely low-pitched tone.

The mouth closes from deep loneliness

knowing that no amount of shouting will reach another.

Whatever, it’s fine. No matter what happens now, I don’t care.

When only the punk called loneliness will stay by my side

This padlock that gets locked, utterly alone in loneliness

Someone says, “Hey bastard, you’re almost like a celebrity now”

Oh fuck that, Yeah, so what?

Even if someone is not able to stay by me, that’s fine.

The things that are carelessly said to me become a wall

Even my loneliness becomes a pretentious act in your eyes

Locked in those walls

Even if I can’t breathe

Towards that surface,

Hey oh, oh hey oh yeah

Lonely lonely lonely whale

Singing alone like this

Although I’m like a deserted island

will I be able to shine brightly?

Lonely lonely lonely whale

Trying to sing again like this

Until this song with no reply

reaches the tomorrow

No more, no more baby

No more, no more

This endless signal wave

will someday reach

Even the other side of the earth

No more, no more baby

No more, no more

Even the blind whales

will be able to see me

I sing again today

The world can never know

How sad I feel

My hurt is like oil and water that can’t be mixed

For me, the attention ends when I’m breathing at the surface

I want to show as well,

the small lonely kid in the depths of ocean

My worth. Everyday

I feel motion sickness from my worries

The sticker is always below my ear

Never end,

Why is there never an end, every time hell

As time passes

The Neverland in the cold abyss

But I always think

Even if I sleep like a shrimp now, to dream like a whale

The praise that will come one day

Will make me dance every day

Being myself, Ye I’m swimmin’

I go towards my future

With that blue ocean

I believe in my hertz

Hey oh, oh hey oh yeah

Lonely lonely lonely whale

Singing alone like this

Although I’m like a deserted island

will I be able to shine brightly?

Lonely lonely lonely whale

Trying to sing again like this

Until this song with no reply

reaches the tomorrow

Mom said that the ocean is blue

She said to strongly express my voice

But what should I do?

This place is too dark

And full of other whales that speak differently

I juss can’t hold it ma

I want to say I love you

This song on repeat that I’m singing by myself

I run over this same music sheet again

This sea is too deep

But I’m still grateful

(that even if I cry, nobody will notice)

I’m a whalien

Lonely lonely lonely whale

Singing alone like this

Although I’m like a deserted island

will I be able to shine brightly?

Lonely lonely lonely whale

Trying to sing again like this

Until this song with no reply

reaches the tomorrow

No more, no more baby

No more, no more

This endless signal wave

will someday reach

Even the other side of the earth

No more, no more baby

No more, no more

Even the blind whales

will be able to see me

I sing again today