Weekend [Thai translation]

ออกเดินทางสู่ทะเลที่ใกล้ที่สุด

โรงหนังแบบไพรเวทส่วนตัวสุดๆ

ปล่อยใจให้เป็นอิสระไปตามห้วงอารมณ์

ทุกเช้าที่ลืมตาตื่นขึ้นมา

เสียงบีบแตรวุ่นวายที่ดังขึ้น

ยังดังก้องอยู่ในหัว

ตื่นขึ้นมาโดยไร้เสียงมอนิ่งคอล

กินชีสเค้กไปคำนึง

แก้วเซรามิกใบโปรด

ที่เติมกาแฟจนเต็มล้น

วันนี้ขอกินแบบเย็นแล้วกัน ไม่มีอะไรให้ต้องรีบเร่ง

เหลือบมองดูนาฬิกา

ก็ถึงเที่ยงวันซะแล้ว

แต่ก็ยังทำทุกสิ่งอย่างใจเย็น

หาวเบาๆ ไปอีกสักที

บิดขี้เกียจยืดเส้นให้สุด

แล้วลองคิดอีกที วันนี้ทำไรกันดีนะ

เปิดหน้าต่างสัมผัสฤดูกาลโลกข้างนอก

แสงอาทิตย์เข้ามาเคาะประตูทักทายหัวใจ

ลองปล่อยใจไปกับสายลมสดชื่นที่พัดมาทักทาย

ช่วงเวลาวันหยุดสุดหรรษา

ฉันทำทุกอย่างได้ตามใจปรารถนา

ก้อนเมฆลอยละลิ่วตามทิศทางของสายลม

เราจะใช้ชีวิตอย่างเป็นอิสระมากขึ้น

ออกเดินทางสู่ทะเลที่ใกล้ที่สุด

โรงหนังแบบไพรเวทส่วนตัวสุดๆ

ปล่อยใจให้เป็นอิสระไปตามห้วงอารมณ์

ขับรมชมวิวข้างทางไปเรื่อยๆ

หรือจะเดินรับลมก็ดีนะ

ท่องโลกไปตามทิศทางของเท้าที่ก้าวเดิน

ใช้เวลาทั้งวันแบบไม่สนใจโลกภายนอก

อยากจะลองใช้ชีวิตหนึ่งวันที่เป็นตัวฉันจริงๆ

จะไม่ลังเล ไม่เครียดเกินไปกับอะไรอีกแล้ว

จะไปซ้ายออกขวา เคลื่อนไหวตามใจต้องการ

ลองออกไปยังที่ที่ไม่เคยสัมผัส ไปเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

ไม่จำเป็นต้องใช้แผนที่ใดๆ

แค่เพียงเดินทางไปตามท้องถนน

ไม่ต้องใช้เหตุผลใดๆเพียงแค่เราสนุกไปกับการเดินทาง

ขึ้นไปให้สูงกว่าที่เคย

เดินทางไปเรื่อยตามซอกมุมของถนน

แวะชมดอกไม้ข้างทางที่ไร้ชื่อ

เดินหลบแสงแดดที่สาดส่องจนเห็นเงา

ลองแวะนั่งม้านั่งสักพักก้าวเท้าช้าๆ เดินตามไล่เงาของตัวเราเอง

วิ่งให้ทันแสงอาทิตย์ที่เดินตามเรา

วิ่งวนไปจนได้เจอแสงจันทราจางๆที่กำลังจะปรากฏ

ช่วงเวลาวันหยุดสุดหรรษา

ฉันทำทุกอย่างได้ตามใจปรารถนา

ก้อนเมฆลอยละลิ่วตามทิศทางของสายลม

เราจะใช้ชีวิตอย่างเป็นอิสระมากขึ้น

แพลนท่องเที่ยวสุดเพอร์เฟคที่ไม่มีแผนใดๆ

สถานที่ลับที่บังเอิญได้พบเจอระหว่างทาง

วางสัมภาระเพียงเล็กน้อยที่พกมาเอาไว้

เดินเข้าไปให้สุดเส้นทาง

เซอร์ไพรส์ที่น่าตื่นเต้น

วันที่แสนหรรษาและน่าตื่นตาตื่นใจ

คาเฟ่ส่งกลิ่นกาแฟหอมกรุ่น

เสื้อผ้าสวยๆบนหุ่นหน้าร้านสะดุดตา

ทำทุกอย่างให้สมกับเป็นวันหยุด

ใช้เวลาแห่งวันหยุดให้คุ้มค่าที่สุด

ทำทุกอย่างที่ใจปรารถนา ไม่มีอีกแล้วความลังเลใจ

เต็มที่กับชีวิตให้สมกับเป็นวันหยุด

ฉันทำทุกอย่างได้ตามใจปรารถนา

ก้อนเมฆลอยละลิ่วตามทิศทางของสายลม

เราจะใช้ชีวิตอย่างเป็นอิสระมากขึ้น

ออกเดินทางสู่ทะเลที่ใกล้ที่สุด

โรงหนังแบบไพรเวทส่วนตัวสุดๆ

ปล่อยใจให้เป็นอิสระไปตามห้วงอารมณ์

ขับรมชมวิวข้างทางไปเรื่อยๆ

หรือจะเดินรับลมก็ดีนะ

ท่องโลกไปตามทิศทางของเท้าที่ก้าวเดิน