Voyelles [Romanian translation]

A negru, E alb, I roșu, U verde,

O cer-geneze cu efect întârziat:

A triunghi fatal, cine-l mai vede

Află unde dispare orice bărbat.

Golf de umbră, E, vinovat cord,

Lăncii de gheață, rege alb și dur;

I roz, sânge scuipat de-un mort-

Mânie, de unde oare am să te fur?

U, ciclu, sfântă vibrație marină,

Liniște a mieilor pierduți în iarbă-

Ce alchimie frunte ți-o imprimă?

Rămână O, tăcerea ce întreabă;

Cuvântul - fulger mă străbate

Cu stele, îngeri și singurătate.

Arthur Rimbaud, Poezii (1871), traducere imaginară de Costel Zăgan