Violent Dreams [Belarusian translation]

1:

Сонца ўнiз зайшло,

Даўжэй (Цямней) ўсе цені.

Шэпча страх вакол,

Паветра -- горкі.

Вобразы кружаць, --

Крывяць асобы.

Кажаны ляцяць --

Ў хуткiх гонках.

Месяц прыветаў, --

Але не бачу.

Сляды злых чар, --

Адчуваю я iх.

Вырадкi (вылюдкi) вакол, --

I мармычуць.

Вачмi гараць, --

Страшуся iх я (Баюся iх я).

……………….

2:

Сонца і ўстае, --

Танчэй ўсё цені.

Гэтай ноччу я --

Перамагла я ўсіх.

Не лепшая ноч,

Тут не хачу ў ёй.

Чаму так значаць --

Мне бачання хворы?

Пот халодны ль’е,

I сэрца б'ецца.

Годнасць -- грэшныя,

Таму рукі – ў кроў мне.

I гады прайшлі,

Як адбылося.

Ўсё ж слёзы… ў мяне --

Няма аховы.

Мне не паміраць,

Мне не паміраць...

………………………

1:

Сонца ўнiз зайшло,

Размыты цені.

Шэпча страх вакол,

Ў паветры -- едка.

Вобразы рух-кол, --

Крывяць асобы.

Кажаны вакол --

У шпар-гонках.

Ветлiва Луна (Месяц прыветаў), --

Але не бачу.

Сляды злых чар, --

Адчуваю я iх.

Ў ложкi -- вавкалак, --

Жуды шэпчэ (Чую шэпт я).

Чырвон-вочы, --

І я -- ў роспач.

Мне не паміраць,

Мне не паміраць...

……………………..

3:

Кожну ноч пужай,

Змагацца буду я,

Сонца пакуль ўзыдзе…

Жыву ў пекле я --

Сны страшаць.

Святло прыйдзе,

I дэманы зляцяць

З розуму, з вачэй...

Я вызвалюся ад

Страха сноў.

……..……….

2:

Ўстала Сонца ўжо, --

Выразней цені.

Гэтай ноччу я --

Перамагла ўсіх.

I гэта ноч не лепш,

Ў ёй не застануся.

Чаму так значыць --

Жуда-прывiд мне?

Пот халодны ль’е,

I сэрца -- стукам.

Сіла -- грэшныя,

Таму рукі – ў кроў мне.

Гадамі ўжо было

З пары той першай

Ль’ю слёзы да сiх пор, --

Няма зброі.

Мне не паміраць,

Мне не паміраць,

Мне не паміраць...

………………………

3:

Кожну ноч страшы,

Табе я -- супраціў,

Сонца калі ўзыдзе…

Жыву ў пекле я --

Сны страшаць.

Святло прыйдзе,

I дэманы зляцяць

З розуму, з вачэй...

Кашмараў ланцуг

Скіну я.

………………..…….

Сыходзь, злы прывід/дух,

I знікні, злы дух...

Страх ты не прымусь адчуваць.

Не дазволю праклясьці сябе.

Што табе зрабіла? (У чым я правінілася?)

……………………….

3:

Кожну ноч пужай,

Змагацца буду я,

Калі ночь, або жыва…

Жыву ў пекле я --

Сны страшаць.

Святло прыйдзе,

Ў розум, у вочы мне...

Ў вачах будзе дзень…

I – жывe…

Яркiм.

Кожну кожну ноч

Табе -- супраціў я

Калі ўзыдзе святло…

Жыву ў пекле я --

Сны страшаць.

Святло прыйдзе,

Ў розум, у вочы мне...

…

Жыву ў пекле я --

Сны страшаць.

Кашмар… Кашмар…

Кашмар… Эй-ей…

__________________

1:

Сонца садзіцца (…падаюшчы нястрымна цiхенечка дыскам ўнiз),

Цені становяцца даўжэй (…, цямней і размытая).

Страхі нядобрые лунаюць кол-да-вакол,

Паветра мáе горкі густ (У паветры горыч нязносная да мозгу косткаў-касцей).

Вобразы пачынаюць рухацца (…да стамляюшчэй мiтуснi-мiльгацення праз вачамi),

Яны крывяць (…да строяць дрэнныя) страшенныя асобы (…пысы морд).

Лятучыя мышы-кажаны (…да з павадкамi вампiраў) лётаюць вакол коламi

Ў хуткіх ахвотных гонках (…пра ахвяру бесталковую).

Месяц вітае мяне,

Але я не магу бачыць гэта (Але я не бачу гэтага).

Дрэнны загавор (Дрэннае вядзьмарства, злыя чары ўжо побач) тут,

І я ўпэўненая, магу адчуваць гэта.

Істоты вакол маёй пасцелі (…лезуць, пошасцi-заразы, ў ложак да мяне пад бакi),

Я чую, як яны мармычуць (Я чую іх мармытанне і перашэптванне).

Іх вочы свецяцца чырвоным (…зьзяннем гiпнозу),

І яны прыводзяць у замяшанне (І я -- у роспачы злёгку).

……………………………………………………………………

2:

Сонца падымаецца (яно ўстае),

Цені становяцца танчэй (карацей і выразней).

Пасля мінулай ночы

Я – пераможца

(Гэтай ноччу

Я выстаяла).

Гэтая ноч не лепш (…мiнулых),

Я не хачу заставацца тут (…у ёй).

Чаму гэта мáе значэнне --

Маé бачання -- дзіўныя (цудоўныя, незразуметыя)?

(Чаму такi важныя --

Гэтыя маé бачання жудасныя?)

Халодны пот на маёй скуры (кроплямi выступiлi),

Маё сэрца б'ецца-стукае (заходзіцца стукам… бегчым хутка).

Годнасць ці сіла былі грэшныя,

Таму што і паколькі мае рукі -- сыходзяць крывёй ды .

Гэта было ўжо гадамі,

З тых часоў, як гэта адбылося ўпершыню

(Гады прайшлі з тых часоў, як гэта здарылася ўпершыню), --

Ўсё ж у мяне слёзы (Да гэтага часу лью я слёзы),

І няма зброі (І няма мне абароны).

Я не хачу паміраць,

Я не хачу паміраць...

…………………………

3:

Палохай мяне кожны вечар,

Супраць цябе я буду змагацца, і біцца (Я буду супраціўляцца тебе),

Пакуль Сонца ні ўзыдзе…

Я жыву ў гэтым пекле

Начных кашмараў.

І, калі прыйдзе святло (наступіць вутра-ранак-ранiца),

Дэманы паляцяць

З розуму і з вачэй маіх.

Я вызвалюся ад гэтага загавора (ад гэтага вядзьмарства)

Кашмараў...

(Я скіну гэтыя путы ёных

Кашмараў...).

Сыходзь, дрэнны і злы прывід (злы дух),

Знікні...

Ты не прымусіш мяне адчуваць якi-небудзь страх.

Я не дазволю праклясьці сябе (наздзекавацца над сабой).

Што я табе зрабіла? (У чым я перад табой правінілася?)