Vida ingrata [French translation]

Vous me voyez ici embourbé dans cette colle

Où il n'y a de place que pour les plus grossiers

On te bourre le crâne avec la loi de l'entonnoir

"Ce qui est large pour les autres sera étroit pour toi"

À la télé un type se plaint que le monde est hostile

Qu'il part en mission de paix avec un fusil

Parce son métier de maçon lui rapporte quatre pesos

Alors que le chien de la diva de l'émission en gagne mille

Et il n'avait pas l'air de mentir

Celui qui cherche et ne trouve pas en devient fou

Et celui qui n'est pas perdu a toujours un GPS

Impossible de surmonter cette dyslexie

Dieu donne du pain aux anorexiques

Tu veux de l'amour et l'autre veut un touch and go1

La chance te dit goodbye quand tu lui dis hello

On se croirait dans un reality show

Plus sombre qu'un récit d'Allan Poe

Je n'accorderai plus aucune faveur

La vie est si ingrate, tout ce que j'attache, le destin le détache

La vie est trop injuste, elle te frappe par derrière

La vie est si ingrate, quand je suis sur le point de gagner elle fait match nul

La vie est trop injuste, tout ce qu'elle t'offre, elle te le retire

Tu commences à peine à briller que ton éclat t'éblouit

Les mains vieillissent mais pas les alliances

Quelle règle injuste!

Celui qui te plaît ne t'aime pas, et celui qui t'aime ne te plaît pas

Tu meurs de froid pendant que d'autres vont au sauna

Ton copain t'a quittée après avoir surmonté son traumatisme

On te fout une raclée alors que tu es à genoux

La vie ne te sourit pas, même si tu lui fais des chatouilles

Et c'est bien parti pour empirer

La vie est si ingrate, tu gagnes au loto et le même jour tu casses ta pipe

La vie est trop injuste, elle te frappe par-derrière

La vie est si ingrate, il ne reste qu'une balle et elle se retourne contre toi

La vie est trop injuste, tout ce qu'elle t'offre, elle te le reprend

Et si je veux me souvenir d'un bon moment, l'amnésie s'en prend à moi

Les mauvais souvenirs sont toujours ceux qui perdurent le plus

La compassion n'existe plus, si je ne veux pas quelque chose, je l'ai en double

Et quand j'en ai vraiment besoin, il n'y en a déjà plus

Quelle vie ingrate!

La vie est si ingrate!

La vie est trop injuste, tout ce qu'elle te donne, elle te le reprend

La vie est si ingrate, tout ce que j'attache, le destin le détache

La vie est trop injuste, elle te frappe par derrière

La vie est si ingrate, quand je suis sur le point de gagner elle fait match nul

La vie est trop injuste, tout ce qu'elle t'offre, elle te le retire

1. un coup d'un soir