Uptown Girl [Russian translation]

Девушка с богатой окраины1

Она всю жизнь жила в своём обеспеченном мире.

Могу поспорить, у неё никогда не было парня из подворотни.

Могу поспорить, её мама никогда ей не объясняла, почему.

Я попытаюсь добиться девушки с богатой окраины города.

Она всю жизнь жила в мире достатка,

Настолько долго, насколько могла.

А теперь, она присматривает себе парня из центра города.

И этот парень - я.

И когда она поймёт,

Что ей по нраву,

Тогда она очнётся

И примет решение.

Она увидит, что я не такой уж грубый,

Только потому, что

Я влюблён в девушку с богатой окраины города.

Знаете, я её видел в её обеспеченном мире.

Ей начинают надоедать её дорогие игрушки

И все эти подарки

От её богатеньких парней.

У неё есть выбор.

Девушка с богатой окраины города.

Знаете, я не могу себе позволить купить ей жемчуга.

Но может быть, однажды,

Когда ко мне придёт успех,

Она поймёт, какой я человек,

И тогда я её покорю.

И когда она идёт,

Она выглядит прекрасно.

И когда она говорит,

Она скажет, что она моя.

Она скажет, что я не такой уж неотесанный,

Только потому, что я влюблён в девушку с богатой окраины города.

Она всю жизнь жила в мире достатка,

Настолько долго, насколько могла.

А теперь, она присматривает себе парня из центра города.

И этот парень - я

Девушка с богатой окраины города.

Она моя девушка с богатой окраины города.

Знаете, я влюблён в девушку с богатой окраины города.

1. Речь идёт о богатых окраинах города, в этом случае, Лос Анджелеса. Песня написана про тогда ещё будущую (и уже давно прошлую) жену Билли Джоэла, Кристи Бринкли.