Tragic Endings [Russian translation]

[Куплет 1: Skylar Grey]

Я запинаюсь, плохо соображаю,

И я сама виновата, что стала такой.

Мне досталась прекрасная вещь,

А я умудрилась испортить её.

Я сделала всё, что могла, я пыталась измениться,

Но это у меня в крови.

Мне досталась прекрасная вещь,

А я умудрилась снова всё испоганить.

Теперь ты ненавидишь больше всего остального,

А я готова даже умереть за тебя.

[Куплет 2: Eminem]

Всю жизнь мне твердили, что во мне нет ничего особенного,

Не нужно напоминать мне об этом каждую секунду,

Особенно, когда моя самооценка

И так ниже некуда. Я беспомощен,

Я растерян, я не хочу никого видеть,

Потому что чувствую себя куском де**ма, каждый раз когда она орёт на меня.

Я эгоистично зависим от неё, и то, что с нею я

Будто умер и попал в рай, тоже не помогает,

А наоборот, превращает мою жизнь в настоящий ад.

Она делает это своими губами, она растапливает меня,

Я воск в её руках, она обводит меня вокруг пальца,

Я болтаюсь, как йо-йо на ниточке, а она садится и дёргает меня, 1

Пока не подвернётся что-нибудь поинтереснее,

И тогда она отшвырнёт меня, как горячую картошку. 2

Я выгляжу так, будто страдаю, но со мной всё в порядке,

Ведь я знаю — она любит меня. Мои друзья? Да что они вообще понимают?!

[Припев: Skylar Grey]

Я будто тону в море

С надеждой, что ты вытащишь меня.

Я знаю, ты рядом, но не вижу тебя,

Ведь я пьяна от трагических концовок.

Мне ужасно хочется глотнуть воздуха,

Но ты только душишь меня.

Какое же облегчение,

Ведь я пьяна от трагических концовок,

Пьяна от трагических концовок.

[Куплет 3: Eminem]

В моменты слабости

Я открыто признаю в том, о чём обычно молчу:

Я слишком стеснителен и крайне не уверен в себе,

И она пользуется этим, когда мучает меня,

Она делает из этого оружие в нашей войне,

Когда она начинает, то не может остановиться, когда я поднимаюсь, она тянет меня вниз.

Когда я встретил её, это была любовь с первого взгляда,

Она, видимо, взяла со стола лёд

И разложила вокруг себя тонким слоем,

Чтобы я ходил по нему, когда я рядом с ней. 3

Но есть в ней что-то такое,

Без чего я не могу обходиться,

Как же я могу избавиться от этого, если я даже не знаю, как это сделать?

Я скептик, я пессимист, заставь меня поверить

И покажи мне, как уйти, или, бл**ь, не лезь под мою тучу,

Потому что я иду ко дну, я тону.

[Припев: Skylar Grey]

Я будто тону в море

С надеждой, что ты вытащишь меня.

Я знаю, ты рядом, но не вижу тебя,

Ведь я пьяна от трагических концовок.

Мне ужасно хочется глотнуть воздуха,

Но ты только душишь меня.

Какое же облегчение,

Ведь я пьяна от трагических концовок,

Пьяна от трагических концовок.

Теперь ты ненавидишь больше всего,

Но за тебя я готова даже умереть.

[Куплет 4: Eminem]

Мне понадобилось время, чтобы до меня дошло, но, кажется, я понял:

Я не нужен ей, она просто не хочет видеть меня с другой,

Мысль о том, что я счастлив, убивает её,

А от вида меня, разваливающегося на куски, её охватывает радость,

Её раздражает, когда я во всем разбираюсь и говорю: «Да пошла она!»

Я обблевал самого себя, я болен, я подсел на неё.

Она пытается загородить дверь, вот, как я поступлю с ней:

Раз я го**о, то она — канализация,

И на этот раз кусок де**ма пройдёт по ней.

Я вижу свет, несусь к нему.

Что за х**ня? Я должен был догадаться,

Но кто бы мог подумать, что у неё хватит на это духу?

Как только я прыгнул в машину, она облила её жидкостью для зажигалок,

Она стоит с тряпкой и подносит к ней огонёк —

Подожгла и бросила.

[Припев: Skylar Grey]

Я будто тону в море

С надеждой, что ты вытащишь меня.

Я знаю, ты рядом, но не вижу тебя,

Ведь я пьяна от трагических концовок.

Мне ужасно хочется глотнуть воздуха,

Но ты только душишь меня.

Какое же облегчение,

Ведь я пьяна от трагических концовок,

Пьяна от трагических концовок.