To be free [German translation]

Vineland, New Jersey –

Farmland erstreckt sich so weit,

wie das Auge sehen kann.

Viel gab es dort nicht, außer

von der Sonne verbrannte Wiesen.

Neunzehnhundertdreiundfünfzig.

Der Krieg war beendet,.

und sie kamen auf der Suche

einfach nach einem Ort,

wo sie bleiben konnten.

Sie hatten das Rheinland verlassen,

hatten ihre Heimat verloren und

ihre ganze Familie.

Wie Federn in der Meeresbrise

segelten und taumelten sie über das Meer,

ohne zu wissen, wo sie runter kommen würden,

oder was aus ihnen werden würde.

Wie Heidekraut an Hangseite,

wurden sie vom Wind verweht und zerrupft,

während sie den Ort suchten,

wo sie frei leben könnten.

Nach sonnenreichen Sommern,

eiskalten Wintern,

die Kinder einfach gekleidet.

Er verließ den Hof,

als er alt genug war,

in Richtung Westen,

erst Kalifornien,

dann Südafrika.

Den ganzen Weg nach Frankreich

und auch nach England,

wo er meine Mutter

neunzehnhunderteinundachtzig traf.

Wie Federn in der Meeresbrise

segelte und taumelte er über das Meer,

ohne zu wissen, wo er runter kommen würde,

oder was aus ihm werden würde.

Wie Heidekraut an Hangseite,

wurde er vom Wind verweht und zerrupft,

während er den Ort suchte,

wo er frei leben könnten.

Oh, und wie ein Samen,

der im Wind davon getragen wird,

auf der Suche nach Wasser, Erde und Sonne

und begleitet von hilfreichen

Vögeln und Bienen.

Und jetzt bin ich da, seit 33 Jahren.

im Jahr zweitausensiebzehn.

Ich habe das Rheinland gesehen

war im Vineland gewesen,

und fühle mich eine Feder im Wind.