This Is Why We Can't Have Nice Things [Dutch translation]

[Eerste couplet]

Het was heel fijn om grote feesten te geven

Vanaf het balkon het zwembad in te duiken

Iedereen zwemmend in een zee van champagne

En er zijn geen regels wanneer je je hier aandient

Basgedreun dat de kroonluchter doet ratelen

En het hele jaar je als Gatsby te voelen

[Voor-refrein]

Waarom moest je dan roet in het eten gooien?*

Ik schud het hoofd

Ik vergrendel de hekken

[Refrein]

Daarom kunnen wij het niet fijn hebben, schat

Omdat jij ze vernielt

Ik moest ze verwijderen

Daarom kunnen wij het niet fijn hebben, lieverd

Dacht je werkelijk dat ik de dingen die je over me zei niet te horen zou krijgen? / Daarom kunnen wij het niet fijn hebben

[Tweede couplet]

Het was zo fijn om weer bevriend te zijn

Ik gaf jou een tweede kans

Maar terwijl je mij een hand gaf stak je mij in de rug

En daar gaat het nu om

Vrienden proberen je niet te strikken

Bellen je op om je te bepraten

En dus gaf ik je er van langs

[Voor-refrein]

Maar ik ben niet de enige vriendin die je onlangs verloor

Als jij maar niet zo onbetrouwbaar was geweest

[Refrein]

Daarom kunnen wij het niet fijn hebben, schat

Omdat jij ze vernielt

Ik moest ze verwijderen

Daarom kunnen wij het niet fijn hebben, lieverd

Dacht je werkelijk dat ik de dingen die je over me zei niet te horen zou krijgen? / Daarom kunnen wij het niet fijn hebben

[Overgang]

Hier een heildronk op mijn echte vrienden

Ze geven geen zier om geroddel

En hier een dronk op mijn baby

Hij negeert alles waar zij mij voor uitmaken

En deze is voor mijn moeke

Die al dit gedoe had moeten aanhoren

En deze is voor jou

Omdat het fijn is om te vergeven

Haha, ik kan het zelfs niet met een uitgestreken gezicht zeggen

[Refrein]

Daarom kunnen wij het niet fijn hebben, schat

Omdat jij ze vernielt

Ik moest ze verwijderen

Daarom kunnen wij het niet fijn hebben, lieverd

Dacht je werkelijk dat ik de dingen die je over me zei niet te horen zou krijgen? / Daarom kunnen wij het niet fijn hebben

(Een heildronk op mijn echte vrienden)

Omdat jij ze vernielt

Moest ik ze verwijderen

(en deze is voor mijn baby)

Daarom kunnen wij het niet fijn hebben, schat

(Hij gaf niet om geroddel)

Dacht je werkelijk dat ik de dingen die je over me zei niet te horen zou krijgen? / Daarom kunnen wij het niet fijn hebben

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

*"Don't Rain On My Parade" is een song uit de musical "Hello, Dolly!"