Things You've Never Done [Greek translation]

Όταν ήσουν νεότερος

Ένα γαλανομάτικο αγόρι - θαύμα

Ποτέ δεν αναλογιζόσουν τί μπορεί να κρύβει η ζωή

Τώρα που είσαι μεγαλύτερος

Οι νύχτες φαντάζουν ασύγκριτα πιο κρύες

Ούτε καν της είπες πώς αισθάνεσαι1ποτέ

Ήσουν τόσο περήφανος, με το κεφάλι σου ψηλά, μέσα σε σύννεφα λευκά

Εκείνη σε ζήτησε φωνάζοντας μα εσύ ποτέ σου δεν το αντιλήφθηκες

Τώρα που είσαι σοφότερος

Ποτέ δεν θα την εξέθετες

Καθημερινά θα την επιβεβαίωνες

Μα το πουλί αυτό έχει πετάξει

Έχεις σβήσει όλα τα κεριά σου ένα προς ένα2

Και καταριέσαι τον εαυτό σου για πράγματα που δεν έκανες ποτέ

Εκείνη συνέχιζε να σε περιμένει

Να σε θεοποιεί και να σε λατρεύει

Να σε αγαπά και να σε ηρεμεί

Δεν έπρεπε να επαναπαυτείς

Άφησες μετέωρη τη κατάσταση

Να συνεχίσει να γλιστρά ανάμεσα από τα δάχτυλά σου

Κι έτσι, εκείνο τον Σεπτέμβρη, εκείνη μετακόμισε πέρα από τη θάλασσα

Πώς σοβάρεψε το πρόσωπό σου

Πώς σταμάτησε η καρδιά σου

Καθόσουν στη στάση του λεωφορείου

Όταν σου είπαν πως είχε φύγει3

Πήγες τρέχοντας ως το λιμάνι

Είχες ανάγκη να της πείς πως την αγαπάς

Καθώς το πλοίο χάνεται4, ποτέ σου δεν αισθάνθηκες πιο μόνος

Γιατί έχεις σβήσει όλα τα κεριά σου ένα προς ένα

Και καταριέσαι τον εαυτό σου για πράγματα που δεν έκανες

ποτέ

Πού ήσουν όταν έφτασε η σειρά της να σε χρειαστεί;

Τώρα καταριέσαι τον εαυτό σου για πράγματα που δεν έκανες ποτέ

Τώρα ο όμορφος και γαλανομάτης εγγονός σου

Σoυ τηλεφωνεί από το Λονδίνο, κάθεται και σε ρωτάει το γιατί5

Και η απάντησή σου είναι: "Μη φοβάσαι την αποτυχία

Επειδή η μοναδική αποτυχία είναι να μη προσπαθήσεις ποτέ"

Πού ήσουν όταν έφτασε η σειρά της να σε χρειαστεί;

Τώρα καταριέσαι τον εαυτό σου για πράγματα που δεν έκανες ποτέ

1. Το ρήμα είναι στον Ενεστώτα υποδηλώνοντας πως τα συναισθήματα αυτά συνεχίζουν να υφίστανται.2. O στίχος έχει διπλό νόημα: α) άφησε όλες τις ευκαιρίες του να πάνε χαμένες και β) γέρασε πια (αλλά συνεχίζει να μετανιώνει).3. Οι δύο αυτοί στίχοι υποδηλώνουν πως το γεγονός ήταν τόσο σημαντικό για τον ήρωα που θυμάται ακόμα το σημείο στο οποίο βρισκόταν όταν συνέβη. Ακριβώς όπως κάποιοι θυμούνται πού ακριβώς βρίσκονταν ή τί ακριβώς έκαναν όταν έμαθαν τον θάνατο κάποιου σημαντικού ατόμου, όταν ξέσπασε κάποιος πόλεμος κτλ.4. To ρήμα έχει μπεί στον Ενεστώτα επίτηδες, πρώτον για να προστεθεί περισσότερος λυρισμός στον στίχο και δεύτερον για να φανεί πως ο ήρωας ξαναζεί ακόμα τη στιγμή που έφτασε στο λιμάνι αλλά το πλοίο είχε φύγει, ενώ προφανώς έχουν περάσει χρόνια από τότε που συνέβη. Άλλος ένας τρόπος να φανεί το πόσο τον σημάδεψε η απώλεια της συγκεκριμένης γυναίκας.5. Η αναφορά στον εγγονό του ήρωα δεν είναι τυχαία. Πρώτον μας δίνει να καταλάβουμε πόσα χρόνια έχουν περάσει από το συμβάν και δεύτερον πως αν ο ήρωας κέρδισε κάτι αυτό ήταν η σοφία. Έτσι παρόλο που η δική του ευκαιρία έχει χαθεί, είναι τουλάχιστον σε θέση να βοηθήσει άλλους ανθρώπους να αποφύγουν τα δικά του λάθη (προφανώς ο εγγονός του βιώνει κάτι ανάλογο ή πρέπει να πάρει μια πολύ σημαντική απόφαση). Ουδέν κακόν αμιγές καλού.