the last great american dynasty [Russian translation]

Ребекка оставила в прошлом проблемы сейнтлуисских фермеров,

Высокое солнце, стук мерный по рельсам колес тихонько.

А Билл унаследовал все деньги рокфеллеров.

И город шептался: Во ушлая баба! И ведь разведёнка!

Вино, танцы-шманцы, шумела вульгарная свадьба.

И выбрали дом, и назвали: “праздничная усадьба”.

А врач говорил: поосторожнее с препаратами

Балы, вечеринки, веселье толпу волновало

Ведь муж был не прочь поразбрасываться деньжатами.

Но сердце его не выдержало и отказало.

И восклицали кивая на тетку упертую:

Пришел конец последней великой династии!

Какая наглая, всё нам испортила!

Свалилось на нас такое несчастие!

Бегом из Род-Айленда вместе с подружками и портвейном;

С великими развлекалась в шампанского полном бассейне.

Все деньги спустила на мальчиков и балеты,

Дали проиграла в карты

В азарте.

И восклицали кивая на тетку упертую:

Пришел конец последней великой династии!

Бесстыжая фурия, всё нам испортила!

Свалилось на нас такое несчастие!

Соседи бранили, суды присылали повестку

За шум и бардак, поднимаемый склочной бабенкой.

Ребекка смеялась, и как-то в отместку

выкрала кошку соседки и выкрасила зеленкой!

Стою, где оставили. С причалом слиться б.

В полуночном бризе поет только ровная гладь.

Уж судачить устали. И платье выцвело.

По скользким камням остается бродить и ждать.

Полвека праздничная усадьба пустела на взморье соленом

Без кутежей,

Без мертвых мужей

И тут я её купила за несколько миллионов!

И восклицают, пеняя певицу сварливую

Доколе нам быть шоубизнеса легкой добычею?

Бесстыжая фурия, хотя и красивая!

Дожили: нет больше ни скромности, ни приличия!