The Lady Is a Tramp [Portuguese translation]

Ela está faminta pelo jantar às oito

Ela gosta do teatro e nunca vem atrasada

Ela nunca se incomoda com as pessoas que odeia

É por isso que a dama é uma vagabunda

Ela não gosta de jogos porcaria com barões e condes

Ela não vai até o Harlem vestida com peles de arminho e pérolas

Ela não fica fofocando com o restante das mulheres

É por isso que a dama é uma vagabunda

Ela gosta da liberdade do vento fresco no seu cabelo, viver sem preocupações

Ela está quebrada e está tudo bem

Odeia a Califórnia, é lotado e deprimente1

É por isso que a dama é uma vagabunda

Ela está faminta pelo jantar às oito

Ela adora o teatro mas nunca vem atrasada

Ela nunca se incomodou com as pessoas que odeia

É por isso que a dama é uma vagabunda

Ela não vai jogar essas porcarias com fortões e sapos

E ela não vai até o Harlem em Lincolns ou em Fords2

E ela não vai ficar fofocando com o restante das sirigaitas3

Ela adora a liberdade do vento fresco no seu cabelo

Viver sem preocupações, ela está quebrada mas sem problemas

Ela odeia a Califórnia, é tão fria e tão úmida

É por isso que a dama, é por isso que a dama

É por isso que a dama é uma vagabunda.

1. lit.: molhado/úmido2. marcas de carros. Figura de linguagem utilizada: Metonímia (marca pelo objeto)3. broad: refere-se a uma mulher de forma inculta mas também não tão vulgar. Embora sirigaita, não seja mais tão usada hoje em dia, achei que possa ser uma palavra cabível para o significado