The Killing of Georgie [German translation]

In diesen Tagen, wo sich alles verändert,

diesen sogenannten liberalen Tagen,

kommt mir eine Geschichte in den Sinn, die Geschichte eines Freundes von mir

Georgie war schwul, schätze ich,

nicht mehr und nicht weniger,

der netteste Typ, den ich je kannte

Die Tränen seiner Mutter flossen vergebens

an dem Nachmittag, als George zu erklären versuchte

dass er Liebe brauchte, wie alle anderen auch

Papa sagte, da müsse ein Fehler vorliegen,

wie kann mein Sohn nicht heterosexuell sein

nach allem was ich ihm gesagt und für ihn getan habe

Er verließ sein Zuhause mit einem Greyhound Bus,

verstoßen von denen, die er liebt

Ein Opfer dieser schwulen Zeiten, so scheint es

Georgie ging nach New York City

wo er sich schnell einlebte

und bald zu einer Berühmtheit auf dem Broadway wurde

Akzeptiert von der Elite Manhattans

an all den Orten, die angesagt waren

Keine Party war vollständig ohne George

Über die Boulevards kreuzte er

und allen alten Tucken brannten die Sicherungen durch

Jeder liebte Georgie

Das letzte Mal, dass ich George lebendig sah

war im Sommer '75

Er sagte, er wäre verliebt; ich sagte, dass ich mich für ihn freute

George nahm am Eröffnungsabend

eines dieser gehypten Broadwaystücke teil

aber er ging, bevor der letzte Vorhang fiel

Sie beschlossen, eine Abkürzung nach Hause zu nehmen

gingen Arm in Arm, ohne etwas Böses zu wollen

Ein sanfter Wind wehte die Fifth Avenue hinunter

Aus einer dunklen Seitenstraße kam

eine New Jersey Straßengang mit nur einem Ziel:

ein paar unschuldige Passanten abzuziehen

Es entspann sich ein schreckensvoller Kampf

Schreie gellten in die Nacht hinaus

Georgies Kopt traf eine Bordsteinkante

Ein ledergekleideter Jüngling, ein Klappmesser

Er hatte nicht vor, ihm das Leben zu nehmen

Er hatte einfach nur sein Glück etwas zu sehr herausgefordert in dieser Nacht

Der Anblick des Blutes ließ die Bande auseinanderstieben

Eine Menge versammelte sich, die Polizei kam

Ein Krankenwagen kam kreischend zu Halt an der Ecke 53. und 3.

Georgies Leben endete dort

aber ich frage, wen interessiert das wirklich?

George sagte einmal zu mir, und ich zitiere

Er sagte: "Warte nie oder zögere.

Spring rein, Junge, bevor es zu spät ist.

Du kriegst vielleicht keine zweite Chance.

Denn die Jugend ist eine Maske, aber sie bleibt nicht ewig.

Lebe sie lange und lebe sie schnell."

Georgie war ein Freund von mir

Oh, Georgie, bleib, geh nicht fort

Georgie, bitte bleib, du nimmst uns den Atem

Oh, Georgie, bleib, geh nicht fort

Georgie, bitte bleib, du nimmst uns den Atem

Oh, Georgie, bleib, geh nicht fort

Georgie, Georgie, bitte bleib, du nimmst uns den Atem

Oh, Georgie, bleib