The Heart Asks Pleasure First [German translation]

Stille Nacht, die mich umgibt

Am Ufer des sehnsüchtigen Meeres

Ein freundliches Herz brachte mich dazu, an sie zu glauben,

Die Welt, wie ich sie mir gewünscht hatte.

Wind, der durch den Weizen streicht,

Kuss an einer Feuerstelle,

Kleine Zufluchten für ein einsames Herz.

Fortgerissen im Glanze der Schönheit

Meine Tugenden, das Kind in mir

Ein grausames Herz machte mich sie vergessen,

Die Welt, wie ich sie mir gewünscht hatte.

Im tiefsten Inneren zuhause, doch ein Leben lang verloren

Menschliches Herz, das sich nach Liebe sehnt.

Sklave der Qual, dieser Mühsal des Irdischen

Der Zerrissenheit, des Leidens, der Leere.

Wind, der durch den Weizen streicht,

Kuss an einer Feuerstelle,

Ein toter, stiller Wintermorgen

Morgenvögel, und das Lächeln eines Fremden

Rechtzeitig festgehaltene Augenblicke

Kleine Zufluchten, das Innerste des Lebens,

Kleine Zufluchten für ein einsames Herz.

Wind, der durch den Weizen streicht,

Kuss an einer Feuerstelle,

Kleine Zufluchten für ein einsames Herz.

Stille Nacht, die mich umgibt

Am Ufer des sehnsüchtigen Meeres

Ein freundliches Herz brachte mich dazu, an sie zu glauben,

Die Welt, wie ich sie mir gewünscht hatte.