Tempestade [German translation]

Das Unwetter macht mir Angst

Wie Deine Abwesenheit

Du, ein menschlicher Blitz

Bist eingeschlagen

In meinen Kopf

Und seitdem

Schreit dieser Donner

In meiner Brust

Der Regen da draußen

Es regnet wirklich

Während Deine Abwesenheit

Mein Zimmer überflutet

Und ins Bett rüberschwappt

Jetzt verstehe ich es

Meine Träume

Sind andere

Während ich nicht schlafe

Während ich auf Dich warte

Und es regnet auf der Welt

Ich gewöhne mich nicht daran

An diese brasilianische Ziellosigkeit

Und diesen Ton der Verzweiflung

Der unsere Liebe getroffen hat

Ich denke an den Mann

Der auf den Straßen von Rio schläft

Und jetzt auf den Flüssen der Straße treibt

Und die Hütten

Am Rande des Abgrunds

Rutschen ab im Zynismus

Der Vieira do Souto1

Meine Träume sind andere

Während ich nicht schlafe...

In den Tunneln

Am Grunde des Brunnens

Bleibt niemand immun

Aufwachsend im Abwasser

Und unsere Liebe

Ohne Risiko und ohne Ruhm

Stützt sich auf die Geschichte

Meines Landes voller Enttäuschungen

Meine Träume sind andere

Während ich nicht schlafe

1. Avenida Vieira Souto heißt eine große Straße in Rio de Janeiro, direkt am Strand von Ipanema, was "vieira do souto" hier bedeuten soll ist nicht klar