Take Me to Church [Indonesian translation]

Kekasihku lucu

Dia yang tertawa saat melayat

Mengerti ketidaksetujuan semua orang*

Seharusnya aku memujanya dari dulu

Bila Surga pernah berbicara

Ialah mouthpiece** terakhir yang sesungguhnya

Tiap Minggu terasa semakin dingin

Racun yang baru setiap pekan

"Kita lahir sakit," kamu mendengar mereka mengatakan itu

Gerejaku tidak memiliki prinsip absolut***

Ia mengatakan padaku 'pujaan di kamar tidur'

Satu-satunya surga yang akan menjadi tujuanku

Adalah saat aku hanya berdua denganmu

Aku lahir sakit, tapi aku menyukainya

Perintahkan aku untuk menjadi sembuh

Amin. Amin. Amin.

Ajak aku ke gereja

Aku akan memuja seperti anjing di kuil kebohonganmu

Aku akan mengakui dosaku padamu dan kamu bisa mengasah pisaumu

Tawarkan padaku kematian yang tidak mati

Tuhan yang baik, perbolehkan aku memberikan hidupku padamu (x2)

Bila aku penyembah berhala

Kekasihku ialah sinar mentari

Agar Sang Dewi tetap di sisiku

Ia menuntut suatu pengorbanan

Menguras seluruh lautan

Dapatkan sesuatu yang berkilau

Sesuatu berdaging untuk hidangan utama

Kuda itu terlihat sungguh indah

Apa yang kamu punya di kandang?


Banyak [orang] beriman yang kelaparan

Itu terlihat enak

Itu terlihat banyak

Ini pekerjaan yang membuat [orang] lapar


Ajak aku ke gereja

Aku akan memujamu seperti anjing di kuil kebohonganmu

Aku akan mengakui dosaku padamu dan kamu bisa mengasah pisaumu

Tawarkan padaku kematian yang tidak mati

Tuhan yang baik, perbolehkan aku memberikan hidupku padamu (x2)

Tiada tuan maupun raja saat ritual dimulai

Tiada kemurnian**** yang lebih manis dari dosa ringan kita

Dalam kegilaan dan tanah dari suasana duniawi yang sedih itu

Hanya pada saat itu aku adalah manusia

Hanya pada saat itu aku bersih

Amin. Amin. Amin.