Take Me to Church [German translation]

Meine Geliebte hat Humor

Kichert sogar auf einer Beerdigung rum

Dabei weiß sie genau, wie alle das verurteilen

Ich hätte sie schon viel früher verehren sollen *1)

Falls der Himmel jemals sprechen würde

Dann wäre sie das letzte wahre Sprachrohr

Jeder Sonntag wird immer noch düsterer

Jede Woche gibt's ein neues Gift *2)

"Wir kamen bereits durch und durch verdorben zur Welt", du hast es sie doch sagen gehört *3)

Meine Kirche bietet keine Vollkommenheit an

Sie sagt mir: "Anbeten kannst du im Schlafzimmer“ *4)

Der einzige Himmel, den ich jemals erreichen werde

Ist jener, wenn ich mit dir allein bin

Ich kam durch und durch verdorben zur Welt, aber gerade das liebe ich

Befehle mir es gut zu machen

Amen, Amen, Amen, Amen *5)

Nimm mich ins Gebet

Ich werde wie besessen an deinem Lügenaltar beten *6)

Ich werde dir meine Sünden beichten, damit du dein Messer schärfen kannst

Biete mir diesen Tod an, der keiner ist

Lieber Gott, lasse mich dir mein Leben schenken (x2) *7)

Wenn ich ein Heide aus den guten alten Zeiten sein sollte

Ist meine Geliebte das Sonnenlicht *8)

Damit die Göttin an meiner Seite bleibt

Verlangt sie ein Opfer:

Das ganze Meer trockenzulegen

Um etwas Glänzendes hochzuholen *9)

Etwas Herzhaftes für den Hauptgang *10)

Das ist aber ein hübsches hohes Ross

Was hast du denn im Stall? *11)

Wir haben eine Menge verhungernde Gläubige *12)

Das sieht lecker aus

Das sieht nach viel aus

Das macht hungrig *13)

Nimm mich ins Gebet

Ich werde wie besessen an deinem Lügenaltar beten

Ich werde dir meine Sünden beichten, damit du dein Messer schärfen kannst

Biete mir diesen Tod an, der keiner ist

Lieber Gott, lasse mich dir mein Leben schenken (x2)

Wenn das Ritual beginnt, dann gibt es keine Herren oder Könige *14)

Es gibt keine süßere Unschuld als unsere zärtliche Sünde *15)

Im Wahnsinn und Dreck dieser traurigen, irdischen Kulisse

Nur dann bin ich menschlich

Nur dann bin ich rein *16)

Amen. Amen. Amen.