Supermarket Flowers [Arabic translation]

[المقطع الأوّل]

لقد أخذتُ ورود السوبرماركت من عتبة النافذة

ورميت الشاي البائت منذ أمسٍ من الكوب

"وعبّأت ألبوم الصوّرِ الّذي أعدّه "ماثيو

ذكرياتُ حياةٍ أحببناها

أخذت كروت "نتمنى لكم االشفاء العاجل"1 والحيوانات المحنّطة

وسكبت بيرة الشعير القديمة في الحوض

"كان أبي يقول لي دائماً: "ألا تبكي عندما تنكسر؟

ولكن يا أمّي، كلّما رمشت كانت هناك دمعة

[مقدّمة المقطع الرئيسي الأولى]

أوه، ممزقٌ أنا لأشلاء، إنّ هذا يمزّقني وإن كنت أعلم

أنّه إن انكسر قلبٌ، فهذا لأنّه قد أُحبّ

[المقطع الرئيسي]

2"لذا فسأغنّي "هلليلويا

فقد كنتِ ملاكاً في صورةِ أمّي

حين أشعر بالقنوط كنت لتكوني بجواري ولتحتضنينني

ابسطي جناحيك إذ تغادرين

"وحين يستردّك الرب فسنقول "هلليلويا

قد عدت لبيتك

[المقطع الثاني]

نجدت الوسائد3 وأعددت الأسرّة ورصصت الكراسي

وطويت ملابس النوم برفقٍ في الحقيبة

يقول "جون" أنّه سيقود، ثمّ يضع يده على خدّي

ماسحاً دمعةً من على وجهي

[مقدّمة المقطع الرئيسي الثانية]

كم أتمنى أن أرى الدنيا كما كنت تفعلين لأنني أعلم أن

حياةً مع الحب هي حياةٌ قد عيشت

[المقطع الرئيسي]

"لذا فسأغنّي "هلليلويا

فقد كنتِ ملاكاً في صورةِ أمّي

حين أشعر بالقنوط كنت لتكوني بجواري ولتحتضنينني

ابسطي جناحيك إذ تغادرين

"وحين يستردّك الرب فسنقول "هلليلويا

قد عدت لبيتك

[المقطع الرئيسي]

" "هلليلويا

كنتِ ملاكاً في صورةِ أمّي

عليك أن تري الشخص الذي أصبحته

ابسطي جناحيك وأنا أعلم

"أنّه وحين استردّك الرب قال: "هلليلويا

قد عدت لبيتك

1. من الواضح أنها كروت مقدّمة لشخص مريض2. "كلمة عبرية معناها"هللوا للرب3. تجهيز الوسائد بحيث تبدو ممتلئة ومنفوشة