Speak Now [Thai translation]

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

ที่จะเปิดประตูพรวดพราดเข้ามาในงานแต่งงาน

แต่เธอก็ไม่ใช่ผู้ชายแบบที่

จะมาแต่งงานกับผู้หญิงผิดคนแบบนี้

ฉันแอบย่องไปซุ่มดูเพื่อนของเธอ

และครอบครัวที่แสนหยาบคายของเธอ

และเธอก็ตะโกนด่าเพื่อนเจ้าสาว

ที่ไหนสักแห่งในห้องนั้น

เธอสวมชุดที่ทำเหมือนขนมอบเลย

นี้คงไม่ใช่สิ่งที่เธอคิดเอาไว้

ฉันฝันกลางวันไป

เมื่อฉันยืนและพูดว่า

อย่าพูดว่า"ใช่ครับ"เลยนะ วิ่งหนีไปเถอะ

ฉันจะรอพบกับเธอตอนที่เธอหนีออกมาแล้วที่ประตูหลังโบสถ์นี้

อย่ารอ หรือแม้แต่พูดคำสาบานใดๆ

เธอต้องฟังฉันให้ดีนะ

และพวกเขาก็พูดว่า"พูดเลยๆ"

ท่าทางที่แสดงความรักของทั้งคู่

ออร์แกนเริ่มเล่นแล้ว

เพลงที่เหมือนกับการเดินขบวนเข้าสู่ความตาย

และฉันก็หลบอยู่หลังม่าน

เพราะฉันไม่ได้ถูกรับเชิญโดยเจ้าสาวที่แสนจะน่ารักของเธอ

เธอลอยลงมาจากช่องทางเดินเหมือนนางงาม

แต่ฉันรู้เธออยากให้คนนั้นเป็นฉัน

เธออยากให้คนๆนั้นเป็นฉัน

ใช่มั้ยหละ?

อย่าพูดว่า"ใช่ครับ"เลยนะ วิ่งหนีไปเถอะ

ฉันจะรอพบกับเธอตอนที่เธอหนีออกมาแล้วที่ประตูหลังโบสถ์นี้

อย่ารอ หรือแม้แต่พูดคำสาบานใดๆ

เธอต้องฟังฉันให้ดีนะ

และพวกเขาก็พูดว่า"พูดเลยๆ"

อย่าพูดว่า"ใช่ครับ"เลยนะ วิ่งหนีไปเถอะ

ฉันจะรอพบกับเธอตอนที่เธอหนีออกมาแล้วที่ประตูหลังโบสถ์นี้

อย่ารอ หรือแม้แต่พูดคำสาบานใดๆ

ถึงเวลาต้องหนีออกมาแล้ว

และพวกเขาก็พูดว่า"พูดเลยๆ"

ฉันได้ยินบาทหลวงคนนั้นพูดว่า"จะพูดเลย หรือว่าจะเงียบอย่างนี้ตลอดไป"

มันกลายเป็นความเงียบงัน นี้แหละ โอกาศสุดท้ายของฉันแล้ว

ฉันยืนขึ้นมาและ โบกมือให้เขา

ทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน สายตาอันน่ากลัวจากทุกๆคนในห้อง

แต่ฉันมองแค่เธอคนเดียว

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

ที่จะเปิดประตูพรวดพราดเข้ามาในงานแต่งงาน

แต่เธอก็ไม่ใช่ผู้ชายแบบที่

จะมาแต่งงานกับผู้หญิงผิดคนแบบนี้

อย่าพูดว่า"ใช่ครับ"เลยนะ วิ่งหนีไปเถอะ

ฉันจะรอพบกับเธอตอนที่เธอหนีออกมาแล้วที่ประตูหลังโบสถ์นี้

อย่ารอ หรือแม้แต่พูดคำสาบานใดๆ

เธอต้องฟังฉันให้ดีนะ

และพวกเขาก็พูดว่า"พูดเลยๆ"

และเธอก็พูดว่า "เราวิ่งหนีออกไปกันเถอะ

เดี๋ยวเราเจอกันตอนที่ผมถอดทักซิโด้ออกไปแล้วที่ประตูหลังโบสถ์นะ

ที่รัก ผมไม่ได้พูดคำสาบานออกไป

ดีจังที่คุณอยู่ตรงนี้