Solo se vive una vez [Hungarian translation]

Ha nem szeretsz tűrni

És szabad szeretnél lenni.

Egy valamit mondok:

"Csak egyszer él az ember."

Ha nem szeretsz vitázni

De szeretsz szórakozni

Jól figyelj rám:

"Csak egyszer él az ember."

Kapcsold ki a televíziót

Kapcsold be a rádiód.

És érzed a "bizsergést" a talpaidon.

Készülj a táncra

És aztán számolj el háromig.

Egy, két há' és caramba!

Hagyd hogy zakatoljon a szív, hoppá!

Engedd át a karcsú tested, hoppá!

Csak egyszer él az ember.

Szüntesd meg az elnyomást, gyerünk!

Engedd át magad a szenvedélynek, gyerünk!

"Csak egyszer él az ember."

Ha téged érdekel "mások mit mondanak"

És le akarnak téged beszélni.

Emlékezz hát jól:

"Csak egyszer él az ember."

Ha te szeretsz keseregni

A problémákon és egyebeken.

Ne hagyd hogy meggyőzzenek:

"Csak egyszer él az ember."