Simplu si Usor [German translation]

Auf der Straße wo du wohnst

kennen uns alle Laternen.

Wir trafen uns (dort) mit dem Mond...

wir trennten uns von der Sonne.

Es war so einfach und leicht.

Uns kümmerte es (fast) nicht,

mit welchen Augen sie uns sahen.*

Wir schauten nicht zurück.

Ihr Wort war nie ausreichend,

damit uns (ein paar) Tränen entrinnen.

Es war so einfach und leicht,

wir schauen nicht zurück.

Im Treppenhaus herrscht wieder Dunkelheit

und wir wollen nicht nach Hause.

Unsere Träume stecken in der Tasche...

die Geheimnisse liegen auf dem Tisch.

Und wenn die Träume sich nicht erfüllen

befinden sich auch die Geheimnisse dort (in der Tasche).

Männer weinen nicht manchmal,

Männer weinen ein (einziges) Mal.

Es war so einfach und leicht.

Uns kümmerte es (fast) nicht,

mit welchen Augen sie uns sahen.*

Wir schauten nicht zurück.

Ihr Wort war nie ausreichend,

damit uns (ein paar) Tränen entrinnen.

Es war so einfach und leicht,

wir schauen nicht zurück.

Wer hat Recht und wer nicht?

Gestern du, heute ich aber morgen die Zeit.

Wie ein paar Legosteine aus verschiedenen Boxen...

wir versuchen das große Ganze zu sehen.

Gestern war es so leicht, so einfach.

Vergiss ihre Meinung... zieh ihnen deine Zeit vor**.

Deine Zeit hast du nicht von ihnen...sie sind kein Vorbild.

Es ist einfach - sei du selbst.