Si tu me payes un verre [Dutch translation]

Als jij me een drankje geeft dan vraag ik niet aan je (2)

Waar je naartoe gaat, waar je vandaan komt, of je uit de bak komt

Of je vrouw knap is, of dat je er geen hebt

Of je je alleen door het leven sleept met een gebroken hart

Ik zal niets tegen je zeggen, ik zal alleen naar je kijken

We wisselen een paar woorden maar we houden afstand

We drinken onze glazen leeg en ik vertrek weer

Met een stukje van jou om mijn stilte te vullen

Als jij me een drankje geeft dan kan je, als je wilt

Me over je leven vertellen, er een heldendicht van maken

Er een opera van maken … ik speel je spelletje mee

Zonder moeite stel ik me dan voor je open

Ik zal weer als een kwajongen naar je glimlachen

Ik maak er boeketten van, ik maak er slingers van

Ik geef ze aan je terwijl ik je hand druk

Je hoeft alleen maar even te bestellen

Als jij me een drankje geeft, of ik al dan niet dorst heb

Dan zal ik naar je kijken zoals je naar een broer kijkt

Een beetje zoals Jezus tijdens zijn laatste avondmaal (3)

Net als hij zal ik je twee fundamentele waarheden vertellen

Dat je van elkaar moet houden ongeacht het smoel dat iemand heeft

En nooit mag oordelen over een goed noch over een slecht mens (4)

Als je me een drankje geeft zal ik het je niet kwalijk nemen

Dat je niets bent … ik ben zelf ook niets

Als je me een drankje geeft gaan we tot het einde

Je zult mijn vriend zijn tenminste gedurende enkele seconden

Wij herscheppen de wereld, waggelend maar wel nog overeind

Gelukkig om te ontdekken dat als de wereld tolt (5)

Wij ook tollen net als zij en dat het goed met ons gaat

Jij zocht in de menigte een stem die antwoordt

Kom op, bestel je drankje, dan hou ik veel van je

Wij zijn de gelukkigste bedrogen mannen ter wereld (6)