Si [Japanese translation]

もし私が神の良き友人だったら

もし私が祈り言葉を知っていたら

もし私が高貴な身分だったら

全てをなかったことにして、やり直せる術を得ていたら

もし私が女王、あるいは魔法使いか

お姫様、妖精、それとも

高貴なる連隊の大隊長だったら

もし私が巨人のような歩幅を持っていたら

私は苦悩の中に大空を置き

涙をすべて川に流すだろう

そして希望さえ押し流された砂漠に、一輪の花の咲かすだろう

私はユートピアの種を蒔き　曲げることは許されない

私たちは決して目を逸らさないだろう

もし私が億万長者で

身に余るほどの才能や

権威を持ち合わせていたら

もし私が魂を開く鍵を持っていたら

もし迫りくる巨人たちの怒号に

立ち向かう術を持っていたら

私は消えかかった子供たちの夢に

明るい灯火をともすだろう

私は苦痛に色をつけ

エデンの園を築くだろう

運に見捨てられ、希望をも失い、何も持たざる者たちのために

たとえボロ布のような心と

木の枝にすがるしか能のない両腕と

朝にはかき消されてしまう声しか持っていないとしても

もしも私たちが手と手を取り合い

幾万もの心を通い合わせ

私たちの声がひとつに重なったら

どんなに寒い冬も逆らえはしない

誰もが兄弟である世界と、堅く結ばれた大地を

私たちは灰の上に築き上げるだろう

少しずつ、ひとかけらずつ

ひとしずくずつ、心と心を通い合って

少しずつ、ひとかけらずつ

ひとしずくずつ、心と心を通い合って